Verse 9

Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.

• Norsk King James

  Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, jeg vil spille på en harpe med ti strenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; med psalter og et ti-strenget instrument vil jeg gi deg min lovprisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille på en harpe med ti strenger for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, I will sing a new song to You; with a ten-stringed harp I will make music to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.9", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĔlōhîm*, *šîr ḥādāš ʾāšîrâ lāk*, with *bĕnēbel ʿāśôr ʾăzammĕrâ-lāk*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*šîr*": "noun masculine singular - song", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʾāšîrâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will sing", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bĕnēbel*": "preposition + noun masculine singular - with harp/lyre", "*ʿāśôr*": "noun masculine singular - ten-stringed (instrument)", "*ʾăzammĕrâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will make music", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the singular God)", "*šîr ḥādāš*": "new song", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*nēbel*": "harp/lyre/stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decachord", "*ʾăzammĕrâ*": "I will make music/play/sing psalms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille for deg på en lyre med ti strenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig, (legende) paa Psaltere med ti (Strænge);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will sing a new song unto thee, O God: upon a altery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud: på en harpe med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, jeg synger en ny sang til deg, på en harpe med ti strenger synger jeg lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; på en ti-strenget harpe vil jeg synge lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud; jeg vil spille for deg på et instrument med ti strenger.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,

• Geneva Bible (1560)

  I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, and vpon an instrument of ten strynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

• World English Bible (2000)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,

Referenced Verses

• Sal 33:2-3 : 2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger. 3 Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
• Sal 40:3 : 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
• Sal 81:1-3 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke; skap en gledelig lyd til Jakobs Gud. 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
• Sal 108:2-3 : 2 Våkn opp, harpe og lyre: Jeg vil selv våkne tidlig. 3 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.
• Sal 149:1 : 1 Pris Herren. Syng en ny sang for Herren, og lov ham i de helliges forsamling.
• Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.