Verse 20
Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.
Norsk King James
Herren bevarer alle som elsker ham; men alle de onde vil han tilintetgjøre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
o3-mini KJV Norsk
Herren bevarer alle dem som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren bevarer alle som elsker ham, men alle ugudelige vil han ødelegge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.20", "source": "שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד", "text": "*Šômēr YHWH ʾet-kāl-ʾōhăbāyw* and *wᵊʾēt kāl-hārᵊšāʿîm yašmîd*", "grammar": { "*Šômēr*": "Qal participle masculine singular - guarding/keeping", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*": "direct object marker + noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - all who love him", "*wᵊʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-hārᵊšāʿîm*": "noun masculine singular construct + definite article + adjective masculine plural - all the wicked", "*yašmîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will destroy" }, "variants": { "*Šômēr*": "guarding/keeping/watching over/preserving", "*ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*": "all who love him/all his lovers/all his friends", "*kāl-hārᵊšāʿîm*": "all the wicked/all the evil ones/all the ungodly", "*yašmîd*": "he will destroy/he will annihilate/he will exterminate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde skal han ødelegge.
Original Norsk Bibel 1866
Herren bevarer alle dem, som elske ham, men han ødelægger alle de Ugudelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
KJV 1769 norsk
Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
Norsk oversettelse av Webster
Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de urettferdige skal han utrydde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil beskytte alle som tilber ham, men han vil ødelegge alle syndere.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE preserueth all them that loue him, but scatereth abrode all the vngodly.
Geneva Bible (1560)
The Lorde preserueth all them that loue him: but he will destroy all the wicked.
Bishops' Bible (1568)
God preserueth all those that loue him: but he wyll bring to nothyng such as be vngodly.
Authorized King James Version (1611)
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Webster's Bible (1833)
Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.
American Standard Version (1901)
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.
World English Bible (2000)
Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD protects all those who love him, but he destroys all the wicked.
Referenced Verses
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.
- Sal 31:23 : 23 Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.
- Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
- Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
- Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
- Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd. 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
- 1 Pet 1:5-8 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid. 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring; 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
- 2 Mos 20:6 : 6 Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Sal 9:5 : 5 Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.
- Sal 9:17 : 17 De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.