Verse 10

Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gleder seg ikke over hestens styrke, han tar ingen glede i mannens kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ingen glede i hestens styrke, heller ikke i mannens kraft finner han behag.

• Norsk King James

  Han har ikke glede over hestens styrke; han finner ikke behag i menneskets kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har ikke behag i hestens styrke, han gleder seg ikke over en manns ben.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ikke glede i hestens styrke og bryr seg ikke om menneskets kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tar ikke glede i hestens styrke, og han fryder seg ikke over menneskets ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ingen glede av hestens styrke, og han har ingen glede av menneskets kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke glede i mannens sterke ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.10", "source": "לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃", "text": "*Lōʾ bigbūrat hassūs yehpāts lōʾ-beshōwqê hāʾîsh yirtseh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*bigbūrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the strength of", "*hassūs*": "definite article + noun, masculine singular - the horse", "*yehpāts*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he delights", "*beshōwqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the legs of", "*hāʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*yirtseh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he takes pleasure" }, "variants": { "*bigbūrat*": "in the strength/in the power/in the might", "*yehpāts*": "delights/takes pleasure/desires", "*shōwqê*": "legs/thighs/strength", "*yirtseh*": "takes pleasure/is pleased with/favors/desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver ikke Lyst til Hestens Styrke, han haver ikke Behagelighed til en Mands Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

• KJV 1769 norsk

  Han gleder seg ikke over hestens styrke; han har ingen glede i mannens styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does not delight in the strength of the horse: he takes no pleasure in the legs of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ikke glede i hestens styrke. Han har ikke behag i menneskets ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ikke glede i hestens styrke, eller i mannens kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke glede i hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath no pleasure in the strength of an horse, nether delyteth he in eny mas legges.

• Geneva Bible (1560)

  He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath no pleasure in the strength of an horse: he delighteth not in the legges of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

• Webster's Bible (1833)

  He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.

• American Standard Version (1901)

  He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.

• World English Bible (2000)

  He doesn't delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan var elskede og vakre i livet, og i døden var de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var tre sønner av Seruja tilstede: Joab, Abisjai og Asael; og Asael var rask til fots som en gasell i villmarken. 19 Asael forfulgte Abner, og han vek ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner. 20 Da Abner så seg tilbake, sa han: Er det du, Asael? Og han svarte: Ja, det er jeg. 21 Abner sa til ham: Vend deg til høyre eller venstre og grip en av de unge mennene, og ta hans rustning. Men Asael ville ikke slutte å følge ham. 22 Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet? 23 Men han nektet å snu seg, så Abner stakk ham med den bakre enden av spydet under det femte ribbeinet, slik at spydet trengte gjennom, og han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
• Job 39:19-25 : 19 Har du gitt hesten styrke? Har du kledd hans nakke med torden? 20 Kan du få ham til å frykte som en gresshopper? Nesenes prakt er fryktelig. 21 Han tramper i dalen og gleder seg over sin styrke; han går frem for å møte de væpnede menn. 22 Han spotter frykt og blir ikke redd; han vender ikke tilbake for sverdet. 23 Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet. 24 Han sluker jorden med hevn og raseri: han tror ikke det er lyden av trompeten. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.
• Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.
• Sal 33:16-18 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke. 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.
• Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren!
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha miskunn med Judas hus og vil redde dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke redde dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.