Verse 20

Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; de kjenner ikke hans dommer. Pris Herren.

• Norsk King James

  Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har ikke gjort slik med noe annet folk, og hans forskrifter kjenner de ikke. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hva gjelder hans dommer, har de ikke kjent dem. Lov Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik har han ikke gjort mot noe annet folk; hans lover kjenner de ikke. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has not done this for any other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.20", "source": "לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Lōʾ ʿāsāh khēn lekhol-gōwy ūmishpāṭîm bal-yedāʿūm halelū-yāh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāsāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Qal - he has done", "*khēn*": "adverb - so/thus", "*lekhol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all/every", "*gōwy*": "noun, masculine singular - nation", "*ūmishpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*bal*": "negative particle - not", "*yedāʿūm*": "perfect, 3rd person plural, Qal + 3rd person masculine plural suffix - they have known them", "*halelū-yāh*": "imperative, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "did/has done/made", "*khēn*": "so/thus/in this manner", "*gōwy*": "nation/people/gentile", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*yedāʿūm*": "known them/experienced them/understood them", "*halelū-yāh*": "praise the LORD/praise Yah/hallelujah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik har han ikke gjort mot noe annet folk; hans lover kjenner de ikke. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver ikke gjort saaledes ved noget Folk, og de Rette, dem kjende de ikke. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han har ikke gjort slik med noen annen nasjon; de kjenner ikke hans lover. Pris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har ikke gjort slik med noen annen nasjon. De kjenner ikke hans forskrifter. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ikke gjort dette med noe annet folk; hans dommer har de ikke kjent. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; og hans dommer har de ikke kjent. Lovsyng Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke gjort dette for noen annen nasjon, og de kjenner ikke hans lover. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath not dealte so wt all the Heithen, nether haue they knowlege of his lawes. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  He hath not dealt so with euery nation, neither haue they knowen his iudgements. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath not dealt so with euery nation: neither haue they the knowledge of his iudgementes. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath not done so to any nation, As to judgments, they have not known them. Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.

• World English Bible (2000)

  He has not done this for just any nation. They don't know his ordinances. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  He has not done so with any other nation; they are not aware of his regulations. Praise the LORD!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:32-34 : 32 Spør nå om de dager som har vært, fra den dag da Gud skapte mennesket på jorden, fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe slikt stort noen gang har skjedd eller har blitt hørt? 33 Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd? 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord.
• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Ordsp 29:18 : 18 Uten syn går folket til grunne, men den som holder loven, er lykkelig.
• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
• Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: En mann plantet en vingård, satte gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn, og leide den ut til noen vinbønder. Så dro han ut på reise. 34 Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen. 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans. 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når så vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med vinbøndene? 41 De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.
• Apg 14:16 : 16 Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Apg 26:27 : 27 Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du gjør det.
• 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i? 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?