Verse 1
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.
Norsk King James
Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.
o3-mini KJV Norsk
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.1", "source": "מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃", "text": "*miktām* to *dāwid* *šāmrēnî* *ʾēl* because-*ḥāsîtî* in you", "grammar": { "*miktām*": "noun, masculine, singular - a type of psalm/writing, possibly 'inscription'", "to *dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David", "*šāmrēnî*": "imperative verb + 1st person suffix - guard/preserve/keep me", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ḥāsîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have taken refuge/trusted" }, "variants": { "*miktām*": "inscription/golden psalm/secret treasure", "*šāmrēnî*": "guard me/preserve me/protect me", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have trusted/I have sought protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.
Original Norsk Bibel 1866
Davids gyldne Smykke. Gud, bevar mig, thi jeg troer paa dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
KJV 1769 norsk
En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Preserve me, O God, for in You do I put my trust.
Norsk oversettelse av Webster
Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.
Norsk oversettelse av BBE
Beskytt meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.
Coverdale Bible (1535)
Preserue me (o God) for in the do I trust.
Geneva Bible (1560)
Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.
Bishops' Bible (1568)
The golden psalme of Dauid. Preserue me O Lorde: for I haue reposed my trust in thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Webster's Bible (1833)
> Preserve me, God, for in you do I take refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.
American Standard Version (1901)
[Michtam of David]. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.
Bible in Basic English (1941)
<Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.
World English Bible (2000)
Preserve me, God, for in you do I take refuge.
NET Bible® (New English Translation)
A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.
Referenced Verses
- Sal 56:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.
- Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,
- Sal 22:8 : 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
- Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.
- Sal 31:23 : 23 Elsk HERREN, alle hans hellige: for HERREN beskytter de trofaste, og gir rikelig lønn til dem som er stolte.
- Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
- Sal 7:1 : 1 Å Herre, min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut.
- Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
- Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.
- 2 Tim 1:12 : 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
- Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.
- Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.
- Sal 116:6 : 6 Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
- Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,
- Ordsp 2:8 : 8 Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg. 4 Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
- 2 Kor 1:9 : 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: