Verse 14
Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Unngå å snakke ondt og hold leppene dine fra svik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
Norsk King James
Hold deg unna det onde, og gjør godt; søk fred, og jag etter den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale svik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hold din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik.
o3-mini KJV Norsk
Vend deg bort fra det onde, gjør det gode; søk fred, og streb etter den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.14", "source": "נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃", "text": "*Nəṣōr* *ləšônəkā* from *rāʿ* *ûśəpāteykā* from speaking *mirmâ*", "grammar": { "*Nəṣōr*": "Qal imperative masculine singular - keep/guard", "*ləšônəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your tongue", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ûśəpāteykā*": "conjunction with noun feminine plural with 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*middabbēr*": "preposition with Piel infinitive construct - from speaking", "*mirmâ*": "noun feminine singular - deceit" }, "variants": { "*Nəṣōr*": "keep/guard/watch", "*ləšônəkā*": "your tongue/language/speech", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.
Original Norsk Bibel 1866
Bevar din Tunge fra Ondt, og dine Læber, at de ikke tale Svig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
KJV 1769 norsk
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
KJV1611 - Moderne engelsk
Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.
Norsk oversettelse av Webster
Vend dere bort fra det onde og gjør det gode. Søk fred og jag etter den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.
Norsk oversettelse av BBE
Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.
Coverdale Bible (1535)
Let him eschue euell, and do good: Let him seke peace & ensue it.
Geneva Bible (1560)
Eschewe euill and doe good: seeke peace and followe after it.
Bishops' Bible (1568)
Eschewe euill & do good: seeke peace and ensue it.
Authorized King James Version (1611)
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Webster's Bible (1833)
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.
American Standard Version (1901)
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
Bible in Basic English (1941)
Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.
World English Bible (2000)
Depart from evil, and do good. seek peace, and pursue it.
NET Bible® (New English Translation)
Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!
Referenced Verses
- Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
- Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.
- Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
- Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
- Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
- Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som skaper fred, og det som bygger opp hverandre.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
- Ordsp 16:16-17 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv. 17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
- Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
- Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
- 1 Pet 3:11 : 11 Han må sky det onde og gjøre det gode, han må søke fred og jage etter den.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- Matt 5:9 : 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
- Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
- 1 Tess 4:11 : 11 Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;
- Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
- Rom 12:9 : 9 La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
- Ordsp 13:14 : 14 De klokkes lov er en livets kilde for å unnslippe dødens feller.
- Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.