Verse 8
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.
Norsk King James
En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg, planlegger ondt mot meg.
o3-mini KJV Norsk
'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.41.8", "source": "יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃", "text": "*yaḥad* against-me *yitlaḥăšû* all-*śōnʾāy* against-me *yaḥšəbû* *rāʿâ* to-me", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yitlaḥăšû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they whisper together", "*śōnʾāy*": "verb, Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me/my haters", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yaḥšəbû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise/plan", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "to-me": "preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/united/alike", "*yitlaḥăšû*": "whisper together/mutter/plot secretly", "*śōnʾāy*": "those who hate me/my enemies", "*yaḥšəbû*": "devise/plan/think/calculate", "*rāʿâ*": "evil/harm/misery/disaster" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Alle mine Hadere hviske tilsammen imod mig; de tænke imod mig det, som er mig Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
KJV 1769 norsk
En ond sykdom, sier de, har festet seg fast til ham; og nå når han ligger nede, skal han ikke reise seg igjen.
KJV1611 - Moderne engelsk
‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’
Norsk oversettelse av Webster
"En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.
Norsk oversettelse av BBE
De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
Coverdale Bible (1535)
They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore.
Geneva Bible (1560)
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
Bishops' Bible (1568)
They sayde some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more.
Authorized King James Version (1611)
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.
Webster's Bible (1833)
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Young's Literal Translation (1862/1898)
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
American Standard Version (1901)
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
Bible in Basic English (1941)
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
World English Bible (2000)
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
NET Bible® (New English Translation)
They say,‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
Referenced Verses
- Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.
- Matt 27:41-46 : 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte. 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time. 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
- Matt 27:63-64 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen. 64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres frem til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han har stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.
- Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
- Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.
- Sal 3:2 : 2 Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
- Sal 38:3-7 : 3 Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger flommer over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen. 7 For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.