Verse 24

Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkne opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg og avvis oss ikke for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?

• Norsk King James

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp! Forstøt oss ikke for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og glemmer vår nød og våre lidelser?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, Lord! Why do You sleep? Rouse Yourself; do not reject us forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.24", "source": "ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*ʿûrāh* why *lāmmāh* *tîšan* *ʾădōnāy* *hāqîṣāh* not-*tiznaḥ* to *lāneṣaḥ*", "grammar": { "*ʿûrāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - awake", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - for what/why", "*tîšan*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sleep", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hāqîṣāh*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - rouse yourself", "*tiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʿûrāh*": "awake/wake up/rouse yourself", "*tîšan*": "sleep/slumber", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master/my Sovereign", "*hāqîṣāh*": "rouse yourself/wake up/arise", "*tiznaḥ*": "reject/cast off/spurn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op! hvorfor vil du sove, Herre? vaagn op, forkast ikke evindeligen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår lidelse og undertrykkelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjuler du ansiktet ditt? Hvorfor glemmer du vår nød og undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og trengsel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor gir du ingen tanke til vår nød og vår grusomme tilstand?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hydest thou thy face? wilt thou clene forget oure misery and oppressio?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?

• Bishops' Bible (1568)

  wherfore hydest thou thy face, and forgettest our miserie and tribulation?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?

• Webster's Bible (1833)

  Why do you hide your face, And forget our affliction and our oppression?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

• Bible in Basic English (1941)

  Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

• World English Bible (2000)

  Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?

Referenced Verses

• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 43:1-4 : 1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen. 2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse? 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger. 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.
• Sal 74:19 : 19 Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme: larmen fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
• Jes 40:27-28 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går forbi min Gud? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.