Verse 17

Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet for dine fedre skal dine sønner ta plass; du skal gjøre dem til ledere over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.

• Norsk King James

  Jeg vil at ditt navn skal huskes i alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine sønner skal ta dine fedres plass, du skal sette dem til fyrster over hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet for dine fedre skal dine sønner være, du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sørge for at ditt navn leves videre i alle generasjoner, og derfor skal folk prise deg for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.17", "source": "תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*taḥat* your-*ʾăbōteykā* *yihyû* your-*bāneykā* *təšîtēmô* for-*śārîm* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*taḥat*": "Preposition - 'instead of/in place of'", "*ʾăbōteykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be'", "*bāneykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your sons'", "*təšîtēmô*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'you will make them'", "*śārîm*": "Masculine plural noun with prefixed preposition lamed - 'for princes'", "*ʾāreṣ*": "Feminine singular noun with definite article and prefixed preposition bet and kol - 'in all the earth/land'" }, "variants": { "*taḥat*": "instead of/in place of/in succession to", "*yihyû*": "they will be/they shall become", "*təšîtēmô*": "you will make them/you will appoint them/you will set them", "*śārîm*": "princes/rulers/chiefs", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet for dine fedre skal dine sønner være; du skal gjøre dem til prinser over hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Sønner skulle være i dine Fædres Sted; dem skal du sætte til Fyrster i alt Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil få ditt navn til å bli husket i alle generasjoner, derfor skal folk prise deg for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will cause your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre ditt navn minneverdig for alle generasjoner. Derfor skal folkene takke deg for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil nevne ditt navn i alle slekter, derfor skal folkeslag prise deg i evighet og alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la ditt navn bli husket i alle generasjoner: Derfor skal folkeslagene prise deg for alltid og alltid. Salme 46 For sangmesteren. En salme av Korahs sønner; til Alamot. En sang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle slekter; derfor vil folkene prise deg evig.

• Coverdale Bible (1535)

  In steade of thy fathers thou hast gotten children, whom thou shalt make prynces in all londes. I wil remembre thy name from one generacio to another: therfore shal the people geue thankes vnto the, worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll remember thy name from one generation vnto another: therfore shall the people prayse thee worlde without ende.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. {}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!

• American Standard Version (1901)

  I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

• World English Bible (2000)

  I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will proclaim your greatness through the coming years, then the nations will praise you forever.

Referenced Verses

• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folket: alle som ser dem, skal erkjenne dem som den ætt Herren har velsignet.
• Jes 62:3 : 3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd, og en kongelig krans i din Guds hånd.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.
• Sal 22:30-31 : 30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.
• Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.
• Sal 145:4-7 : 4 En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk. 6 Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Høys 6:9 : 9 Min due, min fullkomne, er bare én; hun er den eneste for sin mor, den utvalgte for hun som fødte henne. Døtrene så henne, og kalte henne velsignet; ja, dronningene og konkubinene, de priste henne.
• Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Matt 26:13 : 13 Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.