Verse 10

Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.

• Norsk King James

  Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, brenner stridsvognene i ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkeslagene, jeg skal bli opphøyet på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stopper kriger til jordens ende, bryter buen og knuser spydet, brenner vognene i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes wars cease to the ends of the earth; He breaks the bow, cuts the spear in two, and burns the chariots with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.10", "source": "מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*mašbît* *milḥāmôt* unto-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* *qešet* *yəšabbēr* and-*qiṣṣēṣ* *ḥănît* *ʿăgālôt* *yiśrōp* in-the-*ʾēš*", "grammar": { "*mašbît*": "hiphil participle masculine singular - causing to cease", "*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars", "*ʿad-qəṣēh*": "preposition + masculine singular construct - to the end of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*yəšabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks in pieces", "*wə-qiṣṣēṣ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he has cut", "*ḥănît*": "feminine singular noun - spear", "*ʿăgālôt*": "feminine plural noun - wagons/chariots", "*yiśrōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he burns", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire" }, "variants": { "*mašbît*": "causing to cease/making to end/stopping", "*qešet*": "bow/archer", "*yəšabbēr*": "breaks/shatters/destroys", "*qiṣṣēṣ*": "cuts off/cuts in pieces", "*ḥănît*": "spear/lance/javelin", "*ʿăgālôt*": "wagons/chariots/carts", "*yiśrōp*": "burns/consumes with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  som kommer Krigene til at holde op indtil Jordens Ende, sønderbryder Buen og afhugger Spydet, brænder Vognene med Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille og kjenn at jeg er Gud: Jeg blir opphøyd blant folkene, jeg er æret på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Be still the & confesse yt I am God: I wil be exalted amonge the Heithe, & I wil be exalted vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll then, and knowe that I am the Lorde: I wyll be exalted among the heathen, I wyll be exalted in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desist, and know that I `am' God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

• American Standard Version (1901)

  Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

• World English Bible (2000)

  "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
• Sal 83:18 : 18 Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Esek 38:23 : 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.
• Sal 21:13 : 13 Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for i det hvor de handlet med stolthet, var han over dem.
• Sal 57:5 : 5 Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
• 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 2 Kong 19:12 : 12 «Har gudene til de folkene mine fedre utslettet, som Gosan, Karan, Resef og Edens barn i Telassar, reddet dem?»