Verse 5
Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
Norsk King James
Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En elv med sine strømmer gleder Guds by, det hellige stedet hvor Den Høyeste har sin bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, den hellige bosted for den Høyeste.
o3-mini KJV Norsk
Gud er midt i den; den skal ikke vakle, for Gud vil hjelpe den, og det med en gang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.46.5", "source": "נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*nāhār* *pəlāgāyw* *yəśamməḥû* *ʿîr*-*ʾĕlōhîm* *qədōš* *miškənê* *ʿelyôn*", "grammar": { "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*pəlāgāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its streams/channels", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/rejoice", "*ʿîr*-*ʾĕlōhîm*": "construct relationship - city of God", "*qədōš*": "masculine singular adjective - holy", "*miškənê*": "masculine plural construct - dwelling places of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/divine name - Most High" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream", "*pəlāgāyw*": "streams/channels/divisions", "*yəśamməḥû*": "make glad/cause to rejoice", "*miškənê*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest (divine name/title)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Flodens Bække skulle glæde Guds Stad, (ja) det hellige (Sted) iblandt den Høiestes Boliger.
King James Version 1769 (Standard Version)
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
KJV 1769 norsk
Gud er i byens midte; hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.
KJV1611 - Moderne engelsk
God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
Norsk oversettelse av Webster
Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne ved morgengry.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne ved morgengry.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud er i hennes midte; hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne når morgenen gryr.
Norsk oversettelse av BBE
Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen gryr.
Coverdale Bible (1535)
God is in ye myddest of her, therfore shall she not be remoued: for God helpeth her, & yt right early.
Geneva Bible (1560)
God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.
Bishops' Bible (1568)
God is in the myddest of her, therfore she can not be remoued: the Lorde wyll helpe her, and that ryght early.
Authorized King James Version (1611)
God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.
Webster's Bible (1833)
God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God `is' in her midst -- she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!
American Standard Version (1901)
God is in the midst of her; She shall not be moved: God will help her, and that right early.
Bible in Basic English (1941)
God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.
World English Bible (2000)
God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.
NET Bible® (New English Translation)
God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn.
Referenced Verses
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.
- Esek 43:9 : 9 Nå skal de fjerne sitt horeliv og levningene av sine konger langt fra meg, så vil jeg for alltid bo midt iblant dem.
- Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud, og ikke et menneske, den Hellige midt iblant deg, og jeg vil ikke komme med vrede.
- Joel 2:27 : 27 Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen: og mitt folk skal aldri bli til skamme.
- Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
- 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.
- Sak 2:10-11 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
- Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.
- Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.
- 2 Mos 14:24 : 24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær,
- 2 Mos 14:27 : 27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.
- Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
- Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
- Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
- Sal 37:40 : 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.
- Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes mye.
- Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes.
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
- Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
- Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.