Verse 14

For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg merke til hennes murer, gå gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle dette til kommende generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår fører til døden.

• Norsk King James

  For denne Gud er vår Gud for alltid: han vil være vår veileder helt til vår død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg hjertet til dens murer, merk dens palasser, for at dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akt på hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til en fremtidig generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår leder helt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt på hennes voller, vandre gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle det til den neste generasjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.14", "source": "שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*šîtû libbəkem lə-ḥêlāh passəgû ʾarmənôteyhā* so that *təsappərû* to *dôr ʾaḥărôn*", "grammar": { "*šîtû*": "qal imperative masculine plural - set/place", "*libbəkem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*lə-ḥêlāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - to her rampart", "*passəgû*": "piel imperative masculine plural - examine/consider", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*təsappərû*": "piel imperfect 2nd masculine plural - you may tell", "*dôr*": "masculine singular construct - generation of", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - later/following" }, "variants": { "*šîtû libbəkem*": "set your heart/consider well/pay attention", "*ḥêlāh*": "her rampart/her bulwark/her fortification", "*passəgû*": "examine carefully/consider/observe", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*təsappərû*": "you may tell/you may recount/you may declare", "*dôr ʾaḥărôn*": "later generation/future generation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sætter eders Hjerte til dens Muur, forhøier dens Paladser, at I kunne fortælle det for den Slægt, (som kommer) herefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

• KJV 1769 norsk

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid: Han vil være vår veileder helt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this God is our God forever and ever; He will be our guide even unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid. Han vil være vår veileder helt til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At denne Gud er vår Gud, for alltid og evig; Han vil lede oss over døden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne Gud er vår Gud i all evighet: Han vil være vår fører helt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; Han vil være vår fører.

• Coverdale Bible (1535)

  For this God is or God for euer & euer, and he shal allwaie be or gyde.

• Geneva Bible (1560)

  For this God is our God for euer and euer: he shall be our guide vnto the death.

• Bishops' Bible (1568)

  For this God is our God for euer and euer: he wyll be our guide vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death.

• Webster's Bible (1833)

  For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That this God `is' our God -- To the age and for ever, He -- he doth lead us over death!

• American Standard Version (1901)

  For this God is our God for ever and ever: He will be our guide [even] unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  Because this God is our God for ever and ever: he will be our guide.

• World English Bible (2000)

  For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death. For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God, our God, is our defender forever! He guides us!

Referenced Verses

• Sal 23:3-4 : 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 73:26 : 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Klag 3:21 : 21 Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.
• Sal 16:2 : 2 Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal fortelle dere hva som skal komme.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg leder på rettferdighetens vei, midt i rettens stier,
• Sal 31:14 : 14 Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.