Verse 5

De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, kongene samlet seg, de kom sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort.

• Norsk King James

  De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, kongene samlet seg, de dro sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  De så det og undret seg; de ble forferdet og skyndte seg av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the kings assembled; they advanced together.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.5", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For *hinnēh* the *mǝlākîm* *nôʿădû* *ʿābrû yaḥdāw*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ha-mǝlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*nôʿădû*": "niphal perfect 3rd plural - they assembled/came together", "*ʿābrû*": "qal perfect 3rd plural - they passed over/crossed", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/see/look", "*nôʿădû*": "assembled/gathered/met together", "*ʿābrû*": "passed by/crossed over/went through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, kongene samlet seg, de rykket fram sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Kongerne vare forsamlede, de droge forbi tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

• KJV 1769 norsk

  De så det, og ble forundret; de ble forklaret og skyndte seg bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så det, de ble forundret. De ble skremt, og skyndte seg bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så og beundret, de ble forferdet, de skyndte seg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  De så det, ble fylt av undring; de ble forferdet og flyktet i frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe.

• Geneva Bible (1560)

  When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

• Bishops' Bible (1568)

  they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away.

• Authorized King James Version (1611)

  They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.

• Webster's Bible (1833)

  They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.

• American Standard Version (1901)

  They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

• Bible in Basic English (1941)

  They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

• World English Bible (2000)

  They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

• NET Bible® (New English Translation)

  As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:25 : 25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss. 7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.
• 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der. 36 Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive. 37 Det skjedde mens han tilbad i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sarezer, hans sønner, slo ham i hjel med sverdet; de slapp unna til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.