Verse 3

Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du vil høre min stemme om morgenen; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i forventning.

• Norsk King James

  Min stemme skal du høre om morgenen, O HERRE; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg, og vil se opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min røst skal du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og løfte mitt blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal høre min stemme om morgenen, Herre. Om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente i håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.3", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃", "text": "*haqšîbâ* to-*qôl* *šawʿî* *malkî* and-*ʾēlōhāy* for-unto-*ʾēleykā* *ʾetpallāl*", "grammar": { "*haqšîbâ*": "Hiphil imperative, masculine singular - listen attentively/pay attention", "*qôl*": "masculine singular construct with prefixed lamed - to the voice of", "*šawʿî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my cry", "*malkî*": "masculine singular noun with first person singular possessive suffix - my king", "*ʾēlōhāy*": "masculine plural noun with first person singular possessive suffix - my God", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾetpallāl*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - I will pray" }, "variants": { "*haqšîbâ*": "listen attentively/pay attention/give heed", "*qôl*": "voice/sound", "*šawʿî*": "my cry/my call for help", "*ʾetpallāl*": "I will pray/I pray/I make supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på lyden av mitt rop om hjelp, Min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mit Raabs Røst, min Konge og min Gud! thi til dig vil jeg bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

• KJV 1769 norsk

  Min stemme vil Du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente forventningsfullt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning, O LORD, you shall hear my voice; in the morning, I will direct my prayer to you, and will look up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme. Om morgenen vil jeg legge frem mine forespørsler for deg og vente spent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, om morgenen hører du min stemme. Om morgenen legger jeg fram min sak for deg og ser opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, om morgenen skal du høre min stemme; om morgenen vil jeg legge frem min bønn for deg og vente.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme skal nå deg om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce by tymes (o LORDE) for early in the morninge wil I gett me vnto the, yee & yt wt diligece.

• Geneva Bible (1560)

  Heare my voyce in the morning, O Lorde: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt heare my voyce betymes O God: I wyll early in the morning direct a prayer vnto thee, and I wyll looke for helpe from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, `at' morning Thou hearest my voice, `At' morning I set in array for Thee, And I look out.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.

Referenced Verses

• Sal 88:13 : 13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg.
• Sal 119:147 : 147 Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.
• Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.
• Sal 55:17 : 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
• Mark 1:35 : 35 Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.