Verse 20

Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud vil høre og svare dem – han som hersker for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.

• Norsk King James

  Han har strukket ut sine hender mot dem som er i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vil høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de endrer seg ikke, og frykter ikke Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har rett ut hånden mot dem som lever i harmoni med ham, og han har ødelagt sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de forandrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will hear and humble them—He who is enthroned from of old—Selah. They do not change and do not fear God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.20", "source": "יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*yišmaʿ ʾēl wəyaʿănēm wəyōšēb qedem selāh ʾăšer ʾên ḥălîpôt lāmô wəlōʾ yārəʾû ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*wəyaʿănēm*": "waw conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will afflict them", "*wəyōšēb*": "waw conjunction with qal participle, masculine singular - and sitting/dwelling", "*qedem*": "masculine singular noun - ancient times/of old", "*selāh*": "musical notation - selah/pause", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾên*": "particle of negation - there are no", "*ḥălîpôt*": "feminine plural noun - changes", "*lāmô*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*wəlōʾ*": "waw conjunction with negative particle - and not", "*yārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "he will hear/he hears", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*yaʿănēm*": "he will afflict them/he will answer them/he will humble them", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*qedem*": "ancient times/of old/from eternity", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up", "*ḥălîpôt*": "changes/alterations", "*yārəʾû*": "they fear/they revere/they are afraid of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skal høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. De endrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal høre og ydmyge dem, han, der bliver evindelig, Sela— fordi aldeles ingen Forandring er hos dem, og de frygte ikke Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har strukket ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har brutt sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put forth his hands against those at peace with him; he has broken his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løfter sine hender mot sine venner. Han har brutt sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har han rakt ut sine hender mot dem som var i fred med han; han har krenket sin pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har vanhelliget sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har strakt ut sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har ikke holdt sitt løfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouthes are softer then butter, & yet haue they batell in their mynde: their wordes are smoother then oyle, and yet be they very swerdes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He layde his handes vpon such as be at peace with him: and he brake his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

• World English Bible (2000)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.

Referenced Verses

• Sal 89:34 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.
• Sal 7:4 : 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
• Apg 12:1 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem.
• Sal 89:28 : 28 Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
• Sal 89:38 : 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede.
• Sal 109:5 : 5 De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Sal 120:6-7 : 6 Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
• Esek 17:16-19 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, sannelig, på det stedet hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø. 17 Heller ikke skal farao med sin mektige hær og store skare hjelpe ham i krigen, ved å kaste opp voller og bygge festninger for å kutte av mange personer. 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og gjort alle disse tingene, skal han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sikkert, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, selv den vil jeg gjengjelde på hans eget hode.
• 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til livvakten som stod rundt ham: 'Gjør det av med Herrens prester, fordi også de støtter David, og de visste at han flyktet men fortalte meg det ikke.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut hånden og slå Herrens prester.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.»
• 2 Sam 2:4 : 4 Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 14:32-33 : 32 Og Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor er jeg kommet fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der! Nå vil jeg se kongens ansikt; hvis det er noen skyld i meg, la ham drepe meg. 33 Så gikk Joab til kongen og fortalte ham dette, og han kalte på Absalom. Han kom til kongen og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.
• 2 Sam 15:10-12 : 10 Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron. 11 Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, de var kalt, og de dro i sin uskyld, og visste ikke noe om saken. 12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammenkomplottet var sterkt, for folket økte stadig i antall med Absalom.
• 2 Sam 18:12 : 12 Mannen sa til Joab: Om jeg så fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For i vårt nærvær befalte kongen deg og Abisjai og Ittai at ingen skulle røre den unge mannen Absalom.