Verse 21

Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De strekker ut hånden mot dem som lever i fred med ham og bryter sin avtale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Norsk King James

  Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han strekker ut sin hånd mot dem i fred, han bryter sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.21", "source": "שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "He *šālaḥ yādāyw* against *šəlōmāyw ḥillēl bərîtô*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has sent", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*šəlōmāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth (against) - against his friends", "*ḥillēl*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has profaned", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant" }, "variants": { "*šālaḥ*": "he has sent/he stretched forth/he put forth", "*yādāyw*": "his hands", "*šəlōmāyw*": "his friends/those at peace with him/his allies", "*ḥillēl*": "he has profaned/he has violated/he has broken", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lagde sine Hænder paa hans Fredsommelige, han besmittede hans Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

• KJV 1769 norsk

  Hans ord var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte: hans taler var mykere enn olje, men de var dragede sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans talk var søtere enn honning, men i hans hjerte er det krig! Hans ord var mildere enn olje, men de er dragete sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  O cast thy burthen (or care) vpon the LORDE, he shal norish the, and not leaue the rightuous in vnquietnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his words were more gentle then oyle, yet they were swordes.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of his mouth were softer then butter, yet warre was in his heart: his wordes were smother then oyle, and yet be they very swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth was smooth as butter, But his heart was war. His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweeter than honey hath been his mouth, And his heart `is' war! Softer have been his words than oil, And they `are' drawn `swords'.

• American Standard Version (1901)

  His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.

• World English Bible (2000)

  His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

• NET Bible® (New English Translation)

  His words are as smooth as butter, but he harbors animosity in his heart. His words seem softer than oil, but they are really like sharp swords.

Referenced Verses

• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Ordsp 5:3-4 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje: 4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
• Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
• Luk 20:20-21 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt. 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og du tar ikke hensyn til hvor en person kommer fra, men lærer Guds vei i sannhet:
• Joh 13:2 : 2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?
• Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:
• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.