Verse 10

Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige.

• Norsk King James

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før deres gryter kan kjenne en tornebusk, i stormens vrede vil han bære bort både levende og brennende.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.10", "source": "‫בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃‬", "text": "*bəṭerem* *yābînû* *sîrōtêkem* *ʾāṭād* *kəmô*-*ḥay* *kəmô*-*ḥārôn* *yiśʿārénnû*", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition bet + conjunction - before", "*yābînû*": "qal 3mp imperfect - they perceive/understand", "*sîrōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your pots", "*ʾāṭād*": "masculine singular noun - thorns/bramble", "*kəmô*-*ḥay*": "preposition + adjective - like living/raw", "*kəmô*-*ḥārôn*": "preposition + masculine singular adjective/noun - like burning/heat", "*yiśʿārénnû*": "qal 3ms imperfect + 3ms suffix - he will sweep away/blow away" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/not yet", "*yābînû*": "perceive/understand/discern", "*sîrōtêkem*": "your pots/cooking vessels/thorns", "*ʾāṭād*": "thorns/bramble/buckthorn", "*ḥay*": "living/raw/alive", "*ḥārôn*": "burning/heat/anger", "*yiśʿārénnû*": "sweep away/blow away/storm against it (difficult text with multiple interpretations)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend eders Gryder fornemme (Ild) af Tornebusken, skal (Gud) drive den som levende, som i Vrede, bort med en Storm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen: de skal vaske føttene sine i blodet til de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shal reioyse when he seyth the vengeaunce, and shal wash his fete in the bloude of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous wyll reioyce when he seeth the vengeaunce: he wyll washe his foote steppes in the blood of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 68:23 : 23 For at din fot kan dyppes i dine fienders blod, og dine hunders tunge i det samme.
• Sal 64:10 : 10 De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.
• Åp 11:17-18 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere. 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• Sal 68:1-3 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær. 3 Men la de rettferdige glede seg; la dem fryde seg for Gud, jo, la dem være overmåte glade.
• Sal 91:8 : 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn.
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Dom 5:31 : 31 La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.
• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.
• Job 29:6 : 6 da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham: