Verse 15

Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.

• Norsk King James

  Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg kjenner ikke målet på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen din frelse, for jeg vet ikke å telle dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Min munn skal hele dagen forkynne din rettferdighet og din frelse, for jeg kan ikke telle all din godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth will tell of your righteous deeds, of your salvation all day long, though I cannot count them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.15", "source": "פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃", "text": "*pî* *yəsappēr* *ṣidqātekā* all-the *yôm* *təšûʿātekā* for not *yādaʿtî* *səpōrôt*", "grammar": { "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mouth'", "*yəsappēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - 'will recount'", "*ṣidqātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*təšûʿātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I know'", "*səpōrôt*": "qal infinitive construct - 'to count/number'" }, "variants": { "*pî*": "my mouth/my speech", "*yəsappēr*": "will recount/will tell/will declare", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*təšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I am familiar with", "*səpōrôt*": "to count/to number/to recount" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Mund skal fortælle din Retfærdighed, den ganske Dag din Salighed; thi jeg veed ikke Tal (derpaa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

• KJV 1769 norsk

  Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kan ikke telle dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen; For jeg kjenner ikke tallene derav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (o God) hast lerned me fro my youth vp vntill now, therfore wil I tell of yi wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  My mouth shall dayly speake of thy ryghteousnesse and saluation: for I knowe no ende therof.

• Authorized King James Version (1611)

  My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  My mouth will tell about your righteousness, And of your salvation all day, Though I don't know its full measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall tell of thy righteousness, [And] of thy salvation all the day; For I know not the numbers [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

• World English Bible (2000)

  My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don't know its full measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.

Referenced Verses

• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.
• Sal 35:28 : 28 Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 71:8 : 8 La min munn være fylt med din pris og ære dagen lang.
• Sal 89:16 : 16 I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.
• Sal 22:22-25 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han. 25 Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.
• Sal 30:12 : 12 for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.
• Sal 145:5-9 : 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk. 6 Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger. 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt, 12 for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt. 13 Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner. 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle nedbøyde.