Verse 26
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk King James
Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig.
o3-mini KJV Norsk
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er styrken i mitt hjerte, og han er min evige del.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.26", "source": "כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Kalah she'eri ulevavi*; *tzur-levavi wechelqi Elohim le'olam*.", "grammar": { "*Kalah*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fails/ends", "*she'eri*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my flesh", "*ulevavi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my heart", "*tzur-levavi*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - rock of my heart", "*wechelqi*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my portion", "*Elohim*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*le'olam*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*kalah*": "fails/ends/is consumed", "*she'er*": "flesh/body/kinsman", "*levav*": "heart/mind/inner person", "*tzur*": "rock/strength/refuge", "*cheleq*": "portion/share/territory", "*Elohim*": "God/gods/divine being", "*'olam*": "forever/eternity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Forsmægter mit Kjød og mit Hjerte, saa er Gud mit Hjertes Klippe og min Deel evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
KJV 1769 norsk
Min kropp og mitt hjerte kan svikte, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever.
Norsk oversettelse av Webster
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.
Coverdale Bible (1535)
My flesh and my herte fayleth, but God is the strength of my hert, and my porcion for euer.
Geneva Bible (1560)
My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.
Bishops' Bible (1568)
My fleshe and my heart fayleth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.
Authorized King James Version (1611)
My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever.
Webster's Bible (1833)
My flesh and my heart fails, But God is the strength of my heart and my portion forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Consumed hath been my flesh and my heart, The rock of my heart and my portion `is' God to the age.
American Standard Version (1901)
My flesh and my heart faileth; [But] God is the strength of my heart and my portion for ever.
Bible in Basic English (1941)
My flesh and my heart are wasting away: but God is the Rock of my heart and my eternal heritage.
World English Bible (2000)
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
NET Bible® (New English Translation)
My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.
Referenced Verses
- Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
- Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.
- Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd. 6 Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
- Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har. 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
- Sal 40:12 : 12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.
- Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
- Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse; 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp.
- 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Fil 1:21 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er en vinning.
- 2 Tim 4:6-8 : 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
- 2 Pet 1:14 : 14 Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
- Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
- Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
- Sal 119:57 : 57 CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
- Sal 119:81-82 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
- Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.
- Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
- Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.