Verse 44
og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer.
Norsk King James
Hvordan han hadde gjort sine tegn i Egypt, og sine under i Zoans mark.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer.
o3-mini KJV Norsk
og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og forvandlet deres elver til blod; og deres bekker, slik at de ikke kunne drikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He turned their rivers to blood, and they could not drink from their streams.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.44", "source": "וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃", "text": "*wə-yahăphōk* to-*dām* *yəʾōrêhem* and-*nōzlêhem* not-*yištāyûn*", "grammar": { "*wə-yahăphōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned/changed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*yəʾōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rivers/streams", "*nōzlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their flowing streams", "*yištāyûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they could drink" }, "variants": { "*yahăphōk*": "turned/changed/transformed", "*yəʾōrêhem*": "their rivers/their Nile streams/their canals", "*nōzlêhem*": "their flowing streams/their brooks/their water courses", "*yištāyûn*": "could drink/would drink" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannstrømmer.
Original Norsk Bibel 1866
og havde vendt deres Strømme til Blod, og deres flydende Vande, at de ikke kunde drikke dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
KJV 1769 norsk
Og hadde forvandlet deres elver til blod; og deres vannstrømmer, så de ikke kunne drikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink.
Norsk oversettelse av Webster
forvandlet deres elver til blod, og deres bekker, så de ikke kunne drikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forvandlet deres bekker til blod, og de kunne ikke drikke av deres strømmer.
Norsk oversettelse av ASV1901
da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker.
Coverdale Bible (1535)
How he had wrought his miracles in Egipte, and his woders in the londe of Zoan.
Geneva Bible (1560)
And turned their riuers into blood, & their floods, that they could not drinke.
Bishops' Bible (1568)
For he turned into blood their riuers & fluddes: so that they might not drinke.
Authorized King James Version (1611)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
Webster's Bible (1833)
Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.
American Standard Version (1901)
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Bible in Basic English (1941)
So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
World English Bible (2000)
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
NET Bible® (New English Translation)
He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
Referenced Verses
- Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
- Åp 16:3-6 : 3 Og den andre engelen tømte sin skål ut over havet; og det ble som blodet av en død mann, og alt liv i havet døde. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har dømt slik. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
- 2 Mos 7:17-21 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod. 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne skal avsky å drikke vannet i elven. 19 Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein. 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod. 21 Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.