Verse 17

La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er brent med ild og hugget ned; fordi du truer med vrede, vil de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Norsk King James

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din trussel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er brent i ild, hugget ned. Du ser på dem, og de omkommer ved din trussel.

• o3-mini KJV Norsk

  La din hånd hvile over den menneskesønn du har gjort sterk med din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er brent med ild, hugget ned; for ditt ansikts trussel går de til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your vine is burned with fire; it is cut down, and they perish at the rebuke of your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.17", "source": "שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*śərûpâ* with *ʾēš* *kəsûḥâ* from *gaʿărat* *pānêkā* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*śərûpâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - 'burned'", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - 'fire'", "*kəsûḥâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - 'cut down'", "*gaʿărat*": "noun, feminine singular construct - 'rebuke of'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*yōʾbēdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they perish'" }, "variants": { "*śərûpâ*": "burned/consumed with fire", "*kəsûḥâ*": "cut down/cut off", "*gaʿărat*": "rebuke/threat/blast", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*yōʾbēdû*": "they perish/are destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er brent med ild og hugget ned, ved din trusels ansikt omkommer de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er opbrændt med Ild, det er ophugget; de omkomme for dit Ansigts Trudsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

• KJV 1769 norsk

  La din hånd hvile på mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket for deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you have made strong for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over den menneskesønn du styrket for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du har styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy honde be vpon the man of thy right honde, & vpon the man who thou maydest so moch off for thine owne self.

• Geneva Bible (1560)

  Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thy hande be vpon the man of thy right hande: and vpon the sonne of man whom thou hast fortified for thyne owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Let your hand be on the man of your right hand, On the son of man whom you made strong for yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

• American Standard Version (1901)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

• World English Bible (2000)

  Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  May you give support to the one you have chosen, to the one whom you raised up for yourself!

Referenced Verses

• Sal 89:21 : 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
• Sal 80:15 : 15 Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Joh 5:21-29 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.