Verse 3

Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk King James

  Vis nåde mot meg, O Herre; for jeg roper til deg hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg roper til deg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ha nåde med meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O Lord, for I cry out to You all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.3", "source": "חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*ḥānnēnî* *ʾădōnāy* *kî* *ʾēlêkā* *ʾeqrāʾ* *kol*-*hayyôm*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "imperative verb, qal + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾeqrāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I will call/cry", "*kol*": "noun construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun - the day" }, "variants": { "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I will call", "*kol-hayyôm*": "all the day/all day long/the whole day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi til dig raaber jeg den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

• KJV 1769 norsk

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be merciful to me, O Lord, for I cry to You daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mercifull vnto me (o LORDE) for I call daylie vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Be mercifull vnto me O God: for I do call dayly vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

• Webster's Bible (1833)

  Be merciful to me, Lord, For I call to you all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.

• American Standard Version (1901)

  Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

• World English Bible (2000)

  Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have mercy on me, O Lord, for I cry out to you all day long!

Referenced Verses

• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
• Sal 88:9 : 9 Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg.
• Sal 4:1 : 1 Hør meg når jeg roper, Gud av min rettferdighet. Du har gitt meg rom da jeg var i nød; vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
• Sal 56:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Sal 55:17 : 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme.
• Luk 2:37 : 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans pågåenhet stå opp og gi ham så mye han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, blir åpnet for. 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er en far, vil du gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil du gi ham en slange i stedet for en fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil du gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
• Luk 18:7 : 7 Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?