Verse 2

La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, Gud min frelser, jeg roper til deg både dag og natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min bønn komme fram for ditt ansikt; bøy ditt øre til mitt rop.

• Norsk King James

  La bønnene mine komme til deg; hør mitt rop!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min frelses Gud! Jeg har ropt til deg om dagen, ja, om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La min bønn komme for dine øyne; bøy ditt øre til mitt rop;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min frelses Gud! Dag og natt har jeg ropt for ditt åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, the God of my salvation, I cry out day and night before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.2", "source": "יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *yəšûʿātî* day-*ṣāʿaqtî* in-the-night *negdekā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - God of", "*yəšûʿātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*ṣāʿaqtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have cried out", "*negdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*yəšûʿātî*": "my salvation/deliverance/help", "*ṣāʿaqtî*": "I have cried out/called for help/shouted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min frelses Gud, dag og natt roper jeg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Saligheds Gud! jeg haver raabt om Dagen, (ja) om Natten for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

• KJV 1769 norsk

  La min bønn komme fram for deg, vend ditt øre til min klage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my prayer come before you; incline your ear to my cry;

• Norsk oversettelse av Webster

  La min bønn komme frem for deg. Lytt til mitt rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min bønn kommer frem for deg, bøy ditt øre til mitt høye rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min bønn nå fram til ditt ansikt; Bøy ditt øre til min rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min bønn komme frem for ditt ansikt; lytt til mitt rop:

• Coverdale Bible (1535)

  For my soule is full of trouble, & my life draweth nye vnto hell.

• Geneva Bible (1560)

  Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

• Bishops' Bible (1568)

  let my prayer enter into thy presence, encline thyne eare vnto my crying.

• Authorized King James Version (1611)

  Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

• Webster's Bible (1833)

  Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

• American Standard Version (1901)

  Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my prayer come before you; give ear to my cry:

• World English Bible (2000)

  Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to my prayer! Pay attention to my cry for help!

Referenced Verses

• 1 Kong 8:31 : 31 Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:
• Sal 31:2 : 2 Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
• Sal 79:11 : 11 La fangens sukk nå fram til deg; i din store kraft bevar de som er dømt til å dø.
• Sal 141:1-2 : 1 HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg. 2 La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; og løftingen av mine hender som kveldsofferet.
• Klag 3:8 : 8 Også når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.