Verse 6

og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og har gjort oss til konger og prester for Gud og vår Far; ham tilhører ære og makt i evig tid. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far. Ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• gpt4.5-preview

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og gjorde oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far, ham være æren og makten i evigheters evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.6", "source": "Καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "And *epoiēsen* us *basileis* and *hiereis* to the *Theō* and *Patri* of him; to him the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/did", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/did/created", "*basileis*": "kings/royalty", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred rites", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far, til ham være ære og makt i evigheternes evigheter. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver gjort os til Konger og Præster for Gud og sin Fader! Ham være Ære og Kraft i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  og har gjort oss til et kongerike, prester for Gud og hans Far; til ham være ære og makt i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være æren og makten i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har gjort oss til et kongerike, til prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  and made vs kinges & Prestes vnto God his father, be glory, and dominion for euer more. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And made vs kynges and priestes vnto God his father, be glorie and dominion for euermore. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him [be] glory and dominion for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did make us kings and priests to his God and Father, to him `is' the glory and the power to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  and he made us [to be] a kingdom, [to be] priests unto his God and Father; to him [be] the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father– to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen. 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt. 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.
• Rom 15:6 : 6 så dere samstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én stemme.
• Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
• Rom 11:36-12:1 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen. 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Åp 5:12-14 : 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.