Verse 15

Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som snakket med meg, med en gullmåler for å måle byen, inkludert portene og muren.

• Norsk King James

  Og han som snakket med meg, hadde en gylden målestang for å måle byen, dens porter og muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og mur.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som talte med meg, hadde en gullmålerstang for å måle byen, dens porter og dens mur.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som talte med meg, hadde en gyllen stav med hvilken han målte byen, dens porter og mur.

• gpt4.5-preview

  Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.15", "source": "Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.", "text": "And the one-*lalōn* with me *eichen* *kalamon* *chrysoun* so-that he-might-*metrēsē* the *polin*, and the *pylōnas* of-her, and the *teichos* of-her.", "grammar": { "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - had/was having", "*kalamon*": "accusative, masculine, singular - reed/measuring rod", "*chrysoun*": "accusative, masculine, singular - golden", "*metrēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might measure", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*pylōnas*": "accusative, masculine, plural - gates", "*teichos*": "accusative, neuter, singular - wall" }, "variants": { "*lalōn*": "speaking/talking/conversing", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*kalamon*": "reed/measuring rod/staff", "*chrysoun*": "golden/made of gold", "*metrēsē*": "might measure/might evaluate", "*polin*": "city/town", "*pylōnas*": "gates/gateways/entrances", "*teichos*": "wall/fortification" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen og dens porter og mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som talede med mig, havde et Guldrør, at han skulde maale Staden og dens Porte og dens Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that talked with me had a golden ed to measu the city, and the gates theof, and the wall theof.

• KJV 1769 norsk

  Han som talte med meg hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som talte med meg hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som talte med meg, hadde et målebånd i gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that talked with me had a golden read to measure the cite with all and the gates therof and the wall therof.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that talked with me, had a golden rede to measure the cite with all, and the gates therof, and the wall therof.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that talked with me had a golden reede to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

• American Standard Version (1901)

  And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

• World English Bible (2000)

  He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel who spoke to me had a golden measuring rod with which to measure the city and its foundation stones and wall.

Referenced Verses

• Esek 41:1-5 : 1 Etterpå førte han meg til tempelet, og målte pilarene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet. 2 Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen. 3 Så gikk han videre inn og målte stolpen på døren, to alen; og døren, seks alen; og bredden på døren, sju alen. 4 Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet. 5 Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
• Åp 11:1-2 : 1 Det ble gitt meg et siv som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der. 2 Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.
• 2 Mos 40:3-5 : 3 Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget. 4 Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper. 5 Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark og henge opp dørforhenget til tabernaklet.