Verse 26

De skal bringe inn folkeslagenes prakt og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal bringe ære og ære fra nasjonene inn i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal ta med sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk King James

  Og de skal bringe herligheten og æren fra nasjonene inn i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal føre folkeslagenes prakt og ære inn i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal bære folkets herlighet og ære inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i byen.

• gpt4.5-preview

  De skal føre folkeslagenes herlighet og ære inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal føre folkeslagenes herlighet og ære inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bring the glory and honor of the nations into it.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.26", "source": "Καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And they-will-*oisousin* the *doxan* and the *timēn* of-the *ethnōn* into her.", "grammar": { "*oisousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will bring", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/peoples" }, "variants": { "*oisousin*": "will bring/will carry/will bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de skal bringe folkenes prakt og ære inn i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle føre Folkenes Herlighed og Hæder til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

• KJV 1769 norsk

  De skal bringe folkeslagenes prakt og ære inn i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall bring the glory and honor of the nations into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal føre inn folkenes herlighet og ære slik at de kan komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bringe nasjonenes ære og heder inn i den.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie, and honour of the Gentiles shall be brought vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall bring the glory and honor of the gentiles vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall bring the glory and the honour of the nations into it;

• American Standard Version (1901)

  and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory and honour of the nations will come into it:

• World English Bible (2000)

  and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bring the grandeur and the wealth of the nations into it,

Referenced Verses

• Åp 21:24 : 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.