Verse 10

Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den tredje engel blåste, og det falt en stor stjerne fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene, og på kildene til vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en lampe, og falt over en tredjedel av elvene og på kildene til vann.

• Norsk King James

  Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne som brant som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene.

• gpt4.5-preview

  Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredje engelen blåste i sin basun. Da falt en stor stjerne, brennende som en lampe, fra himmelen og falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third angel blew his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from the sky onto a third of the rivers and on the springs of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.10", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας, καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων·", "text": "And the third *angelos* *esalpisen*, and *epesen* from the *ouranou* *astēr* *megas*, *kaiomenos* as *lampas*, and *epesen* upon the third of the *potamōn*, and upon the *pēgas* *hydatōn*;", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sounded the trumpet [completed action]", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell [completed action]", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*astēr*": "nominative, masculine, singular - star", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*kaiomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - burning/being burned", "*lampas*": "nominative, feminine, singular - torch/lamp", "*potamōn*": "genitive, masculine, plural - of rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/sources", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded the trumpet/blew the horn", "*epesen*": "fell/dropped/came down", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*astēr*": "star/celestial body", "*megas*": "great/large/huge", "*kaiomenos*": "burning/being on fire", "*lampas*": "torch/lamp/light", "*potamōn*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/bodies of water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Engel basunede, og fra Himmelen faldt en stor Stjerne, brændende som en Fakkel, og den faldt paa Trediedelen af Floderne og paa Vandkilderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third angel sounded, and the fell a gat star from heaven, burning as it we a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

• KJV 1769 norsk

  Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and on the springs of water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje engelen blåste i basunen, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den tredje engelen blåste, falt en stor stjerne brennende som en fakkel fra himmelen, og den falt over en tredjedel av elvene og vannkildene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrde angell blewe and ther fell a grett starre from heven burnynge as it were a lampe and it fell into the thyrde parte of the ryvers and into fountaynes of waters

• Coverdale Bible (1535)

  And the thyrde angell blewe, and there fell a greate starre from heauen, burnynge as it were a lampe, and it fell in to the thyrde parte of the ryuers, and in to fountaynes of waters,

• Geneva Bible (1560)

  Then the thirde Angel blew the trumpet, and there fell a great starre from heauen, burning like a torche, and it fell into the thirde part of the riuers, and into the fountaines of waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And the third angell blewe, and there fell a great starre from heauen, burning as it were a lampe, and it fell into the thirde part of the ryuers, and into fountaynes of waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

• Webster's Bible (1833)

  The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters,

• American Standard Version (1901)

  And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the third angel, there went down from heaven a great star, burning like a flame, and it came on a third part of the rivers, and on the fountains of water.

• World English Bible (2000)

  The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the third angel blew his trumpet, and a huge star burning like a torch fell from the sky; it landed on a third of the rivers and on the springs of water.

Referenced Verses

• Åp 16:4 : 4 Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod.
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Til ham ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!
• Åp 6:13 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.
• Åp 12:4 : 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannets kilder.
• Hos 13:15-16 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander. 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.
• Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
• Jud 1:13 : 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.
• 2 Mos 7:20-21 : 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod. 21 Og fisken i elven døde; og elven stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land.
• Dom 15:11 : 11 Da dro tre tusen menn av Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Samson, Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Og han sa til dem, Som de gjorde mot meg, så har jeg gjort mot dem.
• 2 Kong 2:19-22 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.» 20 Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham, 21 gikk han ut til vannkilden, kastet saltet i den og sa: «Så sier HERREN: Jeg har gjort disse vannene friske; det skal ikke mer komme død eller ubær høst fra dem.» 22 Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.
• 2 Krøn 32:3 : 3 rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.
• Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.