Verse 17

Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, og av safir, og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnen deres kom det ut ild, røyk og svovel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik så jeg hestene i visjonen, og dem som satt på dem, og de hadde brystplater av ild, og av hyacint, og svovel; og hodene på hestene var som hodene på løver; og ild og røk og svovel kom ut av munnen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik så jeg hestene i syne, og de som satt på dem, hadde flammende rustning av hyakinth og svovel; og hodene på hestene var som løvehoder; og fra munnen deres kom det ild og røyk og svovel.

• Norsk King James

  Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, iført ildrøde, fiolette og svovelgule rustninger; hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner gikk ild, røyk og svovel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så fikk jeg øye på hestene i min syn, og de som satt på dem, iført brynjer av ild, hyasinth og svovel. Hestenes hoder var som løvehoder, og ild, røyk og svovel kom ut av deres munner.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik så jeg hestene i visjonen, og de som red på dem, iført brystplater av ild, jacinth og svovel; hestenes hoder minnet om løvehoder, og ut av munnene deres strømmet ild, røyk og svovel.

• gpt4.5-preview

  Og i synet så jeg slik hestene og de som satt på dem ut: De hadde brynjer av ild og hyasint og svovel. Hestenes hoder var som løvers hoder, og av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i synet så jeg slik hestene og de som satt på dem ut: De hadde brynjer av ild og hyasint og svovel. Hestenes hoder var som løvers hoder, og av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is how I saw the horses in my vision: Those who rode them had breastplates that were fiery red, dark blue, and sulfur yellow. The heads of the horses were like the heads of lions, and from their mouths came fire, smoke, and sulfur.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.17", "source": "Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους, καὶ θειώδεις: καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.", "text": "And thus *eidon* the *hippous* in the *horasei*, and the *kathēmenous* upon them, *echontas* *thōrakas* *pyrinous*, and *hyakinthinous*, and *theiōdeis*: and the *kephalai* of the *hippōn* as *kephalai* of *leontōn*; and from the *stomatōn* of them *ekporeuetai* *pyr* and *kapnos* and *theion*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*hippous*": "accusative, masculine, plural - horses", "*horasei*": "dative, feminine, singular - vision", "*kathēmenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - sitting/seated", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*thōrakas*": "accusative, masculine, plural - breastplates", "*pyrinous*": "accusative, masculine, plural - fiery/fire-colored", "*hyakinthinous*": "accusative, masculine, plural - hyacinth-colored/dark blue", "*theiōdeis*": "accusative, masculine, plural - sulfurous/brimstone-like", "*kephalai*": "nominative, feminine, plural - heads", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions", "*stomatōn*": "genitive, neuter, plural - mouths", "*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*theion*": "nominative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*horasei*": "vision/sight/appearance", "*kathēmenous*": "sitting/seated/riding", "*pyrinous*": "fiery/fire-colored/red", "*hyakinthinous*": "hyacinth-colored/dark blue/purple", "*theiōdeis*": "sulfurous/brimstone-like/yellow", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/issues forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild, hyasint og svovel. Hodene på hestene var som hodene på løver, og ut av deres munn kom ild, røyk og svovel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes saae jeg Hestene i Synet, og dem, som sad derpaa, hvilke havde ildrøde og fiolblaae og svovelgule Pantsere; og Hestenes Hoveder vare som Løvers Hoveder, og af deres Munde udgik Ild og Røg og Svovel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having bastplates of fi, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses we as the heads of lions; and out of their mouths issued fi and smoke and brimstone.

• KJV 1769 norsk

  Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem; de hadde ildrøde, blå og svovelgule brynjer, og hodene på hestene var som løvehoder, og ut av deres munner kom det ild og røyk og svovel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thus I saw the horses in the vision; those who sat on them had breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths came fire, smoke, and brimstone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, hadde brystpanser av ildrødt, blått som hyasint, og gult som svovel; og hestenes hoder var som løvers hoder. Ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild og hyasint og svovel, og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner kom ild og røyk og svovel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus I sawe the horses in a vision and them yt sate on the havynge fyry habbergions of a Iacyncte coloure and brymstony and the heeddes of ye horses werre as the heeddes of lyons. And out of their mouthes went forth fyre and smoke and brymstone.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus I sawe the horses in a vision, and them that sat on the hauynge fyry habbergions of a yalowe and brymstony color, and the heades of ye horses werre as the heades of lyons. And out of their mouthes went forth fyre, and smoke, and brymstone.

• Geneva Bible (1560)

  And thus I saw the horses in a vision, & them that sate on them, hauing firie habbergions, and of Iacinth, and of brimstone, and the heads of the horses were as the heades of lyons: and out of their mouthes went foorth fire and smoke and brimstone.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus I sawe the horses in a vision, and them that sate on them, hauing fierie habbergions of a iacinct colour, and brymstone, and the heades of the horses were as the heades of lions, and out of their mouthes went foorth fire, and smoke, and brymstone.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses [were] as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.

• Webster's Bible (1833)

  Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of lions. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thus I saw the horses in the vision, and those sitting upon them, having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; and the heads of the horses `are' as heads of lions, and out of their mouths proceedeth fire, and smoke, and brimstone;

• American Standard Version (1901)

  And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates [as] of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I saw the horses in the vision, and those who were seated on them, having breastplates of fire and glass and of burning stone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths came fire and smoke and a smell of burning.

• World English Bible (2000)

  Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of lions. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is what the horses and their riders looked like in my vision: The riders had breastplates that were fiery red, dark blue, and sulfurous yellow in color. The heads of the horses looked like lions’ heads, and fire, smoke, and sulfur came out of their mouths.

Referenced Verses

• Åp 9:18 : 18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.
• Åp 14:10 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• 1 Krøn 12:8 : 8 Fra gadittene skilte det seg menn som sluttet seg til David på fjellfestningen i ørkenen, stridsdyktige menn, godt trent til kamp, som kunne håndtere skjold og spyd, og deres ansikter var som løvers, og de var raske som gazeller i fjellene;
• Jes 5:28-29 : 28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind. 29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
• Åp 9:9 : 9 Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
• Åp 11:5 : 5 Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 21:20 : 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.