Verse 21

De angret heller ikke mordene sine, heller ikke trolldomskunsten, heller ikke hor, heller ikke tyveriene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de omvendte seg ikke fra sine drap, ei heller fra sine trolldommer, ei heller fra sin hor, ei heller fra sine tyverier.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de omvendte seg ikke fra mordene, heller ikke fra sine besvergelser, heller ikke fra sin utroskap, eller fra sine tyverier.

• Norsk King James

  Og de omvendte seg ikke fra drapene, eller fra heksekunster, eller fra utukt, eller fra tyveri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omvendte seg heller ikke fra sine mord, sin trolldom, sitt hor eller sine tyverier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de omvendte seg ikke fra deres mord, heller ikke fra deres trolldomskunster, heller ikke fra deres utukt, heller ikke fra deres tyverier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De angret heller ikke på sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt, eller sine tyverier.

• o3-mini KJV Norsk

  De angret heller ikke på sine drap, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

• gpt4.5-preview

  Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de omvendte seg heller ikke fra sine mord, eller sine trolldomskunster, eller sin utukt eller sine tyverier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor did they repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.21", "source": "Καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.", "text": "And not *metenoēsan* from the *phonōn* of them, neither from the *pharmakeiōn* of them, neither from the *porneias* of them, neither from the *klemmatōn* of them.", "grammar": { "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they repented", "*phonōn*": "genitive, masculine, plural - murders", "*pharmakeiōn*": "genitive, feminine, plural - sorceries/witchcraft", "*porneias*": "genitive, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*klemmatōn*": "genitive, neuter, plural - thefts" }, "variants": { "*phoneōn*": "murders/killings", "*pharmakeiōn*": "sorceries/witchcraft/drug use", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*klemmatōn*": "thefts/stealing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller omvendte de sig fra deres Mord, eller fra deres Trolddom, eller fra deres Horeri, eller fra deres Tyverier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither pented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

• KJV 1769 norsk

  Og de angret heller ikke sine mord eller sine trolldommer eller sin utukt eller sine tyverier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did not repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omvendte seg heller ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin seksuelle umoral eller sine tyverier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omvendte seg heller ikke fra sine mord, ikke fra sine trolldomskunster, ikke fra sitt hor, og heller ikke fra sine tyverier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de angret ikke sine mord, heller ikke sine trolldommer, heller ikke sin utukt, heller ikke sine tyverier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de angret ikke på sine mord, sin trolldom, sin umoralitet eller tyveri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also they repented not of their murther and of their sorcery nether of their fornacion nether of their thefte.

• Coverdale Bible (1535)

  Also they repented not of their murthur, and of their witchcraft, nether of their whordome, nether of their thefte.

• Geneva Bible (1560)

  Also they repented not of their murther, and of their sorcerie, neither of their fornication, nor of their theft.

• Bishops' Bible (1568)

  Also they repented not of their murther, & of their sorcerie, neither of their fornication, neither of their theft.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't repent of their murders, nor of their sorceries,{The word for "sorceries" (pharmakeia) also implies the use of potions, poisons, and drugs} nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea they did not reform from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

• American Standard Version (1901)

  and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had no regret for putting men to death, or for their use of secret arts, or for the evil desires of the flesh, or for taking the property of others.

• World English Bible (2000)

  They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, they did not repent of their murders, of their magic spells, of their sexual immorality, or of their stealing.

Referenced Verses

• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.
• Åp 17:5 : 5 Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
• Jes 47:9 : 9 Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger.
• Dan 7:21-25 : 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket. 23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker. 24 Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Dan 11:33 : 33 Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange som allerede har syndet og ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utsvevelser som de har begått.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• Åp 11:7-9 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem. 8 Deres døde kropper skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt ham makt over hver stamme, hvert språk og hver nasjon.
• Åp 13:13 : 13 Og det gjorde store under, til og med at det fikk ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes blikk.
• Åp 13:15 : 15 Og det hadde makt til å gi dyrets bilde liv, slik at dyrets bilde både kunne tale og få i stand at de som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjonene til å drikke av vreden fra hennes utukt.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:23-24 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført. 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.