Verse 10

Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær med hverandre i broderlig kjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.

• Norsk King James

  Vær hengiven mot hverandre med broderlig kjærlighet; sett andre før dere selv;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ha inderlig hengivenhet for hverandre i broderlig kjærlighet, og overgå hverandre i å vise ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær inderlig vennlige mot hverandre med broderlig kjærlighet, og vis gjensidig respekt ved å sette den andre i forgrunnen.

• gpt4.5-preview

  Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.10", "source": "Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·", "text": "In the *philadelphia* toward *allēlous* *philostorgoi*; in the *timē* *allēlous* *proēgoumenoi*;", "grammar": { "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philostorgoi*": "nominative, masculine, plural - affectionate/tender loving", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*proēgoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preferring/going before" }, "variants": { "*philadelphia*": "brotherly love/love of brethren", "*allēlous*": "one another/each other", "*philostorgoi*": "affectionate/tender loving/devoted", "*timē*": "honor/respect/value/price", "*proēgoumenoi*": "preferring/going before/esteeming/leading" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær kjærlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett andre høyere enn dere selv i ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  værer hinanden inderligen hengivne i broderlig Kjærlighed; forekommer hverandre med Ærbødighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be kindly affectioned one to another with btherly love; in honour preferring one another;

• KJV 1769 norsk

  Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; vis hverandre større ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;

• Norsk oversettelse av Webster

  Elsk hverandre inderlig som brødre; vis hverandre den største respekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær hengivne mot hverandre i søskenkjærlighet, sett hverandre høyere i ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis broderkjærlighet mot hverandre, gi hverandre ære i å vise respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær kjærlige mot hverandre med brødrekjærlighet, sett de andre høyere enn dere selv i ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

• Coverdale Bible (1535)

  Be kynde one to another with brotherly loue. In geuynge honoure go one before another.

• Geneva Bible (1560)

  Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,

• Bishops' Bible (1568)

  Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another.

• Authorized King James Version (1611)

  [Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

• Webster's Bible (1833)

  In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

• American Standard Version (1901)

  In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

• Bible in Basic English (1941)

  Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;

• World English Bible (2000)

  In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness in honoring one another.

Referenced Verses

• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 4:1-3 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber dere om å leve på en måte som er verdig det kallet dere er blitt kalt til, 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre; 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige. 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Joh 3:10-18 : 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige. 13 Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• 1 Joh 4:20-5:2 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror. 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham. 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
• Matt 20:26 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener,
• Luk 14:10 : 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg.
• Job 1:4 : 4 Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.
• Joh 15:17 : 17 Dette er det jeg befaler dere: at dere skal elske hverandre.
• Joh 17:21 : 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.
• Apg 4:32 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Kol 1:4 : 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• 1 Mos 13:9 : 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.