Verse 32
Så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli oppmuntret sammen med dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.
NT, oversatt fra gresk
slik at jeg kan komme til dere med glede, hvis Gud vil, og hvile sammen med dere.
Norsk King James
At jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og sammen med dere bli fornyet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje, og bli oppfrisket sammen med dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og få hvile med dere.
o3-mini KJV Norsk
Slik at jeg med Guds vilje kan komme til dere med glede og bli styrket i deres fellesskap.
gpt4.5-preview
Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.15.32", "source": "Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.", "text": "*Hina* in *chara* I might *elthō* *pros* you through *thelēmatos* of *Theou*, and I might *synanapausōmai* with you.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*chara*": "dative, feminine, singular - joy", "*elthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synanapausōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might be refreshed together" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing", "*elthō*": "I might come/I may come", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*synanapausōmai*": "I might be refreshed together/I might be mutually refreshed/I might find rest with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slik kan jeg komme til dere med glede, ved Guds vilje, og bli fornyet sammen med dere.
Original Norsk Bibel 1866
paa det jeg kan komme til eder med Glæde efter Guds Villie og vederqvæges med eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
KJV 1769 norsk
og at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og bli styrket sammen med dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
Norsk oversettelse av Webster
så jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
så jeg kan komme til dere med glede gjennom Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.
Norsk oversettelse av BBE
slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.
Coverdale Bible (1535)
yt I maye come vnto you with ioye by ye wyll of God, and refreshe my selfe with you.
Geneva Bible (1560)
That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.
Bishops' Bible (1568)
That I may come vnto you with ioy, by the wyll of God, and may with you be refresshed.
Authorized King James Version (1611)
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Webster's Bible (1833)
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,
American Standard Version (1901)
that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
Bible in Basic English (1941)
So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.
World English Bible (2000)
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
NET Bible® (New English Translation)
so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
Referenced Verses
- Apg 18:21 : 21 Men han tok farvel og sa: 'Jeg må for enhver pris holde denne høytiden som kommer i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.
- 1 Kor 16:18 : 18 For de har fornyet både min ånd og deres: erkjenne derfor slike mennesker.
- 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.
- Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått hvile ved deg, bror.
- Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: forfrisk mitt hjerte i Herren.
- Jak 4:15 : 15 Dere skulle heller si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
- Ordsp 25:13 : 13 Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.
- Fil 1:12-14 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, mer har ført til evangeliets fremgang; 13 så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder. 14 Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.
- 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom tilbake fra dere til oss og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har godt minne om oss og lengter etter å se oss, akkurat som vi også ønsker det samme om dere, 7 derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro. 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi føler for deres skyld foran vår Gud? 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.
- 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
- Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.
- Apg 27:41-43 : 41 De kom til en sandbanke der to hav strømte sammen, og der satte de skipet fast; forparten satt urokkelig fast, mens akterskipet ble knust av bølgenes voldsomhet. 42 Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe. 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land.
- Apg 28:15-16 : 15 Brødrene i Roma hadde hørt om oss og kom oss i møte helt til Apiforum og De tre vertshusene. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk ny mot. 16 Da vi kom til Roma, overleverte hundreåringen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.
- Apg 28:30-31 : 30 Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus, der han tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten noen hindring.
- Rom 1:10-13 : 10 og ber om at jeg på en eller annen måte, ved Guds vilje, snart kan få en lykkelig reise til dere. 11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noen åndelige gaver, for at dere kan bli styrket; 12 det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min. 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk.
- Rom 15:23-24 : 23 Men nå, siden jeg ikke lenger har noen forbindelse i disse områdene, og siden jeg i mange år har hatt et stort ønske om å komme til dere, 24 Når jeg tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på reisen, og at dere kan hjelpe meg videre dit, dersom jeg først kan nyte litt tid med dere.
- 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften.