Verse 5

Må tålmodighetens og oppmuntringens Gud gi dere å være enstemmige innbyrdes etter Kristus Jesu eksempel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Måtte Gud, som gir tålmodighet og trøst, gi dere å tenke likt, etter Kristus Jesus,

• Norsk King James

  Og Gud, som gir tålmodighet og trøst, må gi dere enhet i sinn og tanker mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere å ha ett sinn innbyrdes, i samsvar med Kristus Jesus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå den tålmodighetens og trøstende Gud gir dere å ha samme sinn mot hverandre ifølge Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må da Gud, som gir tålmodighet og oppmuntring, gi dere å være enige med hverandre, slik det er i Kristus Jesus,

• o3-mini KJV Norsk

  Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere enhet i sinnet med hverandre, slik som Kristus Jesus har ønsket det.

• gpt4.5-preview

  Må så tålmodighetens og trøstens Gud gjøre dere enige innbyrdes etter Kristi Jesu forbilde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så tålmodighetens og trøstens Gud gjøre dere enige innbyrdes etter Kristi Jesu forbilde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha den samme sinn hos hverandre etter Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, in accordance with Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.5", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν:", "text": "The *de* *Theos* of the *hypomonēs* and the *paraklēseōs* *dōē* to you the same to *phronein* among *allēlois* according to *Christon* *Iēsoun*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - endurance/patience/perseverance", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - comfort/encouragement/consolation", "*dōē*": "aorist active optative, 3rd person singular - might give/grant", "*phronein*": "present active infinitive - to think/to be minded", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*hypomonēs*": "endurance/patience/perseverance/steadfastness", "*paraklēseōs*": "comfort/encouragement/consolation/exhortation", "*dōē*": "might give/may grant", "*phronein*": "to think/to be minded/to have the same attitude", "*kata*": "according to/in accordance with/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Gud, som gir tålmodighet og trøst, gi dere å være enige med hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Taalmodighedens og Trøstens Gud give eder at have eet Sind indbyrdes efter Christum Jesum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Må tålmodighetens og den trøstens Gud gi dere å være i enighet med hverandre etter Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  Må tålmodighetens og trøstens Gud gi dere å være ett sinn i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må håpets Gud gi dere å ha ett sinnelag seg imellom i samsvar med Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Gud, som gir tålmodighet og oppmuntring, gi dere å ha samme sinn overfor hverandre i harmoni med Kristus Jesus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  The God of pacience and consolacion graunte you to be like mynded one towarde another, acordinge vnto Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  The God of pacience and consolation, graunt you to be lyke mynded one towardes another, after the ensample of Christe Iesu:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the God of endurance and comfort give you unity with one another in accordance with Christ Jesus,

Referenced Verses

• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Fil 2:4-5 : 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.
• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
• Apg 4:32 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.
• Rom 15:3 : 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.
• 2 Kor 1:3-4 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud; 4 Han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv blir trøstet med fra Gud.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Fil 3:16 : 16 Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.
• Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodias og Syntyche om å være enige i Herren.
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Fil 2:2 : 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål.
• 1 Pet 3:20 : 20 De var ulydige en gang, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget. I den ble få mennesker, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.