Verse 11

På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også dere regne dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Dere skal derfor regne med dere selv som virkelig døde for synden, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte skal også dere anse dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Regn også dere selv for å være døde for synd, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.11", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "*Houtōs kai hymeis logizesthe heautous nekrous men einai tē hamartia, zōntas de tō Theō en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*logizesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/reckon", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*nekrous*": "adjective, accusative, masculine, plural - dead", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*tē hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*en Christō Iēsou*": "prepositional phrase - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*logizesthe*": "consider/reckon/count/regard", "*nekrous*": "dead/lifeless", "*einai*": "to be/being", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*zōntas*": "living/alive", "*Theō*": "God/deity", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes anseer ogsaa I eder selv som døde for Synden, men som levende for Gud i Christo Jesu, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God thugh Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal også dere regne dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse ymagen ye also that ye are deed concernynge synne: but are alive vnto God thorow Iesus Christ oure Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse ye also, counte youre selues to be euen deed concernynge synne, and to lyue vnto God thorow Iesus Christ oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, recken your selues to be dead to sinne, but alyue vnto God, thorowe Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Thus also consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.

• American Standard Version (1901)

  Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so see yourselves as dead to sin, but living to God in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 6:2 : 2 Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den?
• Rom 6:13 : 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
• Kol 3:3-5 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet. 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 16:27 : 27 Den eneste vise Gud være ære gjennom Jesus Kristus i evighet. Amen.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris: derfor, gi Gud ære i deres kropp og i deres ånd, som hører Gud til.
• Gal 2:19-20 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Rom 8:18 : 18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.