Verse 12

La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere må adlyde dens lyster.

• NT, oversatt fra gresk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere underkaster dere dens lyster.

• Norsk King James

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere adlyder dens lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere skulle lystre dens begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster.

• gpt4.5-preview

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder kroppens lyster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.12", "source": "Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ.", "text": "*Mē oun basileuetō hē hamartia en tō thnētō hymōn sōmati*, *eis to hypakouein autē en tais epithymiais autou*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*basileuetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let reign", "*hē hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*en tō thnētō*": "prepositional phrase with adjective, dative, neuter, singular - in the mortal", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*eis to hypakouein*": "prepositional phrase with articular infinitive - to obey", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it", "*en tais epithymiais*": "prepositional phrase, dative, feminine, plural - in the lusts/desires", "*autou*": "personal pronoun, genitive, neuter, singular - its" }, "variants": { "*basileuetō*": "let reign/let rule/let have dominion", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*thnētō*": "mortal/subject to death", "*sōmati*": "body/physical frame", "*hypakouein*": "to obey/to submit to/to follow", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings/passions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa herske da ikke Synden i eders dødelige Legeme, saa at I ere den lydige i dets Begjæringer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

• KJV 1769 norsk

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, do not let sin reign in your mortal body, that you should obey its lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder dens begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ikke synden ha herredømme i deres dødelige kropp, så dere lystrer dens lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not synne raygne therfore in youre mortall bodyes that ye shuld thervnto obey in the lustes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not synne reigne therfore in youre mortall bodye, that ye shulde obeye vnto the lustes of it.

• Geneva Bible (1560)

  Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:

• Bishops' Bible (1568)

  Let not sinne raigne therefore in your mortall bodie, that ye shoulde thervnto obey by the lustes of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;

• American Standard Version (1901)

  Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause do not let sin be ruling in your body which is under the power of death, so that you give way to its desires;

• World English Bible (2000)

  Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires,

Referenced Verses

• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.
• Rom 2:8 : 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere; da vil de som dere lar bli igjen av dem, bli tornebusker i øynene deres og torner i sidene deres, og de vil plage dere i det landet hvor dere bor.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
• Jos 23:12-13 : 12 Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere, 13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Rom 7:23-24 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppvakte Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som bor i dette teltet sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Tit 2:12 : 12 Og lærer oss at vi, ved å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden;
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• Jak 4:1-3 : 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden forgår, og dens lyster; men den som gjør Guds vilje, forblir evig.
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.