Verse 2
Det må ikke skje. Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsatt leve i den?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den?
NT, oversatt fra gresk
Aldeles ikke! De som har dødd for synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
Norsk King James
Gud forby. Hvordan kan vi, som er døde for synden, leve lenger i den?
Modernisert Norsk Bibel 1866
På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
KJV/Textus Receptus til norsk
Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slett ikke! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsatt leve i den?
o3-mini KJV Norsk
Nei, absolutt ikke. Hvordan skal vi, som er døde for synd, kunne leve lenger i den?
gpt4.5-preview
På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På ingen måte! Hvordan kan vi som er døde fra synden, fortsette å leve i den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.6.2", "source": "Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;", "text": "*Mē genoito*. *Hoitines apethanomen* the *hamartia*, *Pōs eti zēsomen* in *autē*?", "grammar": { "*Mē genoito*": "aorist middle optative, 3rd person singular with negative particle - may it not be/let it not be", "*Hoitines*": "indefinite relative pronoun, nominative, masculine, plural - whoever/those who", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*eti*": "adverb - still/yet", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - it/her" }, "variants": { "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid", "*apethanomen*": "died/died to", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*eti*": "still/yet/longer" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
Original Norsk Bibel 1866
Det være langt fra! Vi, som ere afdøde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?
King James Version 1769 (Standard Version)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
KJV 1769 norsk
På ingen måte! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsette å leve i den?
KJV1611 - Moderne engelsk
Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?
Norsk oversettelse av Webster
Slett ikke! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi da fortsette å leve i den?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
Norsk oversettelse av ASV1901
Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan skal vi kunne leve i den lenger?
Norsk oversettelse av BBE
På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?
Tyndale Bible (1526/1534)
God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?
Coverdale Bible (1535)
God forbyd. How shal we lyue in synne, yt are deed from it?
Geneva Bible (1560)
Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
Bishops' Bible (1568)
Howe shall we that are dead to sinne, lyue any longer therin?
Authorized King James Version (1611)
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Webster's Bible (1833)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Young's Literal Translation (1862/1898)
let it not be! we who died to the sin -- how shall we still live in it?
American Standard Version (1901)
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
Bible in Basic English (1941)
In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer?
World English Bible (2000)
May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
NET Bible® (New English Translation)
Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
Referenced Verses
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
- Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
- Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
- Gal 2:19 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.
- 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
- 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
- 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus har lidd for oss i kjøttet, så rust dere derfor med den samme tanke: for den som har lidd i kjøttet har sluttet med synd. 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
- Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Kol 2:20 : 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,
- Rom 7:6 : 6 Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.
- 2 Kor 5:14-17 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen. 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger. 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- 1 Mos 39:9 : 9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»
- Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.
- Rom 3:1-4 : 1 Hva fordeler har jøden da? Eller hva gagn er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: Først og fremst fordi de ble betrodd Guds ord. 3 Hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet uten virkning? 4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
- Rom 5:11 : 11 Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
- Rom 6:5-9 : 5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans. 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal tjene synden. 7 For den som er død, er frigjort fra synd. 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud. 11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.