Verse 3

Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at vi alle som er døpt i Kristus, er døpt til hans død?

• Norsk King James

  Er dere ikke klar over at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.3", "source": "Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;", "text": "*Ē agnoeite*, *hoti hosoi ebaptisthēmen* into *Christon Iēsoun*, into the *thanaton autou ebaptisthēmen*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*agnoeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as/all who", "*ebaptisthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were baptized", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*agnoeite*": "you are ignorant/you do not know", "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*Christon*": "Christ/Anointed One", "*thanaton*": "death/dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at vi, saa mange som ere døbte til Christum Jesum, ere døbte til hans Død?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller vet dere ikke at alle vi som er døpt til Kristus Jesus, er døpt til hans død?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not that all we which are baptysed in the name of Iesu Christ are baptysed to dye with him?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not, that all we which are baptysed into Iesu Christ, are baptysed in to his death?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye not, that all we whiche haue ben baptized into Iesus Christe, haue ben baptized into his death?

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

• Webster's Bible (1833)

  Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  are ye ignorant that we, as many as were baptized to Christ Jesus, to his death were baptized?

• American Standard Version (1901)

  Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

• Bible in Basic English (1941)

  Or are you without the knowledge that all we who had baptism into Christ Jesus, had baptism into his death?

• World English Bible (2000)

  Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Referenced Verses

• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
• Rom 7:1 : 1 Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 19:5 : 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.
• Rom 6:4-5 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv. 5 For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• Gal 2:20-21 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg. 21 Jeg forspiller ikke Guds nåde. For hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
• 1 Kor 6:15-16 : 15 Vet dere ikke at deres kropper er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Det være langt ifra. 16 Vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: De to skal være ett kjød.
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?
• 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret?
• 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, løper alle, men bare én får prisen? Så løp på en måte at dere kan vinne.
• 1 Kor 15:29 : 29 Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke reises opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?
• 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er uforbederlige?
• Apg 8:16 : 16 For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?