Verse 16

Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er min, og jeg er hans. Han gjeter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede er min, og jeg er hans: han beiter blant liljene.

• Norsk King James

  Min elskede er min, og jeg er hans: han hviler blant liljene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is mine and I am his; he grazes among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.16", "source": "דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*dôdî* to-me and-*ʾănî* to-him the-*rōʿeh* among-the-*šôšannîm*", "grammar": { "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun with conjunction - and I", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*rōʿeh*": "masculine singular participle qal with definite article - the one feeding/pasturing", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (among) - among the lilies" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*rōʿeh*": "feeding/pasturing/shepherding", "*šôšannîm*": "lilies/lotuses/roses (exact flower uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blant liljene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er min, og jeg er hans, som føder (Hjorde) iblandt Lilierne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved is mine, and I am his; he feeds among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er min, og jeg er hans. Han vesler blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er min, og jeg er hans; han gjeter blant liljene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  My loue is myne, and I am his, (which fedeth amoge the lylies)

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

• Bishops' Bible (1568)

  My loue is mine, & I am his, whiche feedeth among the lillies vntill the day breake, and till the shadowes be gone:

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved [is] mine, and I [am] his: he feedeth among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved `is' mine, and I `am' his, Who is delighting among the lilies,

• American Standard Version (1901)

  My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

• World English Bible (2000)

  My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.
• Høys 7:10 : 10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.
• Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.
• Høys 7:13 : 13 Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Og livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og gav seg selv for meg.
• Åp 21:2-3 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann. 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; han vil være vår veileder helt til døden.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
• Høys 1:7 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?
• Høys 2:1 : 1 Jeg er rosene fra Sharon, og liljen i dalene.