Verse 14

Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder.

• Norsk King James

  Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloetre samt de fineste krydder.

• o3-mini KJV Norsk

  nard og safran; kalamus og kanel, sammen med alle de røkelsesrike trær; myrra og aloes, og alle de mest kostbare krydder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, along with the finest spices.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.14", "source": "נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃", "text": "*nērd* and-*karkōm* *qāneh* and-*qinnāmôn* with all-*ʿăṣê* *lᵊḇônāh* *mōr* and-*ʾăhālôṯ* with all-*rāʾšê* *ḇᵊśāmîm*", "grammar": { "*nērd*": "noun, masculine singular - nard/spikenard", "*karkōm*": "noun, masculine singular - saffron/crocus", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/cane", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*lᵊḇônāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālôṯ*": "noun, feminine plural - aloes", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - chief/best of", "*ḇᵊśāmîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/cane/calamus/sweet cane", "*ʿăṣê*": "trees/woods/timber", "*rāʾšê*": "chief/best/heads/principal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  narde og safran, kalmus og kanel med alle røkelsestrær, myrra og aloe med alle de fineste balsamer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nardus og Safran, Calmus og Caneel med allehaande Viraks-Træer, Myrrha og Aloe, samt alle de bedste Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• KJV 1769 norsk

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle typer røkelsestrær, myrra og aloer, med alle de fineste krydder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• Norsk oversettelse av Webster

  nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloë med alle de fineste krydder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloer, med alle de ypperste krydder.

• Coverdale Bible (1535)

  as Cypresse, Nardus, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrre, Aloes, and all the best spyces.

• Geneva Bible (1560)

  Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.

• Bishops' Bible (1568)

  & Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweete smellyng trees, Myrre, Aloes, and all the best spyces,

• Authorized King James Version (1611)

  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

• Webster's Bible (1833)

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; Myrrh and aloes, with all the best spices,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.

• American Standard Version (1901)

  Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

• Bible in Basic English (1941)

  Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

• World English Bible (2000)

  spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

• NET Bible® (New English Translation)

  nard and saffron; calamus and cinnamon with every kind of spice, myrrh and aloes with all the finest spices.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23 : 23 Ta de kostbare krydder, av ren myrra fem hundre sjekel, og av velluktende kanel halvparten så mye, to hundre og femti sjekel, og av velluktende kalmus to hundre og femti sjekel,
• Høys 4:6 : 6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
• Esek 27:19 : 19 Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked.
• Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende oljer for å komme og salve ham.
• Joh 19:39 : 39 Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, med en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund i vekt.
• Åp 18:13 : 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
• 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: Hvis det nå skal være slik, gjør dette; ta med noe av det beste i landet i risene deres, og bring en gave til mannen, litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Høys 6:2 : 2 Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
• 4 Mos 24:6 : 6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Og hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde og edelstener; det fantes ikke slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
• Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.