Verse 1

Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.

• Norsk King James

  Hvor vakre er føttene dine i sko, O prinsedatter! Lårene dine er som juveler, arbeidet til en dyktig håndverker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake, vend tilbake, du sulamittiske kvinne! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan betrakte deg. Hva vil dere se på den sulamittiske kvinnen, som en dans ved dobbelteleiren?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor vakre er dine føtter med sko, å prinsens datter! Lårens ledd er som edelstener, mesterlig uttømt som av en dyktig håndverker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why should you gaze at the Shulammite as at the dance of two camps?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.1", "source": "שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃", "text": "*šûbî* *šûbî* *haššûlammît* *šûbî* *šûbî* *wə-neḥĕzeh*-*bāk* *mah*-*teḥĕzû* *baššûlammît* *kimḥōlat* *hammaḥănāyim*", "grammar": { "*šûbî*": "imperative, feminine singular - return/turn", "*haššûlammît*": "definite article + proper noun, feminine singular - the Shulammite", "*wə-neḥĕzeh*": "conjunction + cohortative verb, 1st person plural - and let us gaze/look", "*bāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - at you", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*teḥĕzû*": "imperfect, 2nd person plural - you see/gaze", "*baššûlammît*": "preposition + definite article + proper noun - in/at the Shulammite", "*kimḥōlat*": "preposition + construct noun - like the dance of", "*hammaḥănāyim*": "definite article + noun, dual form - the two camps/companies" }, "variants": { "*šûbî*": "return/turn/come back", "*neḥĕzeh*": "gaze/look upon/behold", "*teḥĕzû*": "see/gaze/behold", "*haššûlammît*": "the Shulammite/woman from Shulem/perfect one", "*kimḥōlat*": "like the dance of/as the dancing of", "*hammaḥănāyim*": "the two camps/the two armies/Mahanaim (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit. Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se på Shulamit, som ved en dans mellom to hærleirer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor deilige ere dine Gange i Skoene, du Fyrstedatter! dine Lænders Hofter ere som Kjæder, (der ere) en Kunstners Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

• KJV 1769 norsk

  Hvor vakre er dine føtter med sko, du fyrstens datter! Samlingene av dine lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor vakre er dine føtter i sandaler, prinsesse! Dine runde lår er som juveler, skapt av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter. Dine hoftesvingninger er som smykker, verk av en kunstners hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor vakre dine føtter er i sandaler, du prinsesse! Dine runde lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.

• Coverdale Bible (1535)

  O how pleasaunt are thy treadinges with thy shues, thou prynces daughter? Thy thees are like a fayre iewell, which is wrought by a connynge workmaster:

• Geneva Bible (1560)

  Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe pleasaunt are thy treadynges with thy shoes, thou princes daughter? the ioyntes of thy thighes are like a faire iewell, which is wrought by a cunnyng workemaister.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

• Webster's Bible (1833)

  How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides `are' as ornaments, Work of the hands of an artificer.

• American Standard Version (1901)

  How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

• Bible in Basic English (1941)

  How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

• World English Bible (2000)

  How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lover to His Beloved:(7:2) How beautiful are your sandaled feet, O nobleman’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.

Referenced Verses

• Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
• Dan 2:32 : 32 Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus. 16 Ut fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd den forsynes med, i forhold til den effektive aktivitet til hver enkelt del. Dette gjør at kroppen vokser og blir oppbygget i kjærlighet.
• Ef 6:15 : 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium.
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Kol 2:19 : 19 Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud.
• 2 Mos 28:15 : 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.
• 2 Mos 35:35 : 35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.