Verse 3

De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere;

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere;

• Norsk King James

  De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik også de eldre kvinnene; de skal være ærbare i sin opptreden, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men gode lærere,

• o3-mini KJV Norsk

  Likledes skal de eldre kvinnene ha en levevis som er verdig hellighet, ikke som falske til å anklage, ikke hengivne seg for mye til vin, men som lærer i gode ting.

• gpt4.5-preview

  Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likeledes at de eldre kvinnene skal ha en atferd som sømmer seg helligheten, ikke baktalende, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.3", "source": "Πρεσβύτιδας ὡσαύτως, ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους·", "text": "*Presbutidas hōsautōs*, in *katastēmati hieroprepeis*, *mē diabolous*, *mē oinō pollō dedoulōmenas*, *kalodidaskalous*;", "grammar": { "*Presbutidas*": "accusative, feminine, plural - older women", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*katastēmati*": "dative, neuter, singular - behavior/demeanor/deportment", "*hieroprepeis*": "accusative, feminine, plural, adjective - reverent/as befits holy persons", "*mē*": "negative particle - not", "*diabolous*": "accusative, feminine, plural - slanderers/false accusers", "*oinō*": "dative, masculine, singular - wine", "*pollō*": "dative, masculine, singular, adjective - much/many", "*dedoulōmenas*": "perfect passive participle, accusative feminine plural - having been enslaved", "*kalodidaskalous*": "accusative, feminine, plural - teachers of good/good teachers" }, "variants": { "*Presbutidas*": "older women/aged women", "*katastēmati*": "behavior/demeanor/deportment/appearance", "*hieroprepeis*": "reverent/as befits holy persons/holy in behavior", "*diabolous*": "slanderers/false accusers/devils", "*dedoulōmenas*": "having been enslaved/addicted/given over to", "*kalodidaskalous*": "teachers of good things/good teachers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal de eldre kvinnene vise seg som hellige i sin oppførsel, ikke baktalende eller avhengige av mye vin, men være lærere av det gode,

• Original Norsk Bibel 1866

  desligeste, at de gamle Qvinder (skulle holde sig) i Klæder, som det sømmer de Hellige, ikke være bagtalerske, ikke hengivne til megen Viin, men give god Lærdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

• KJV 1769 norsk

  Likeså de eldre kvinner, at de oppfører seg som det sømmer seg for hellighet, ikke baktaler, ikke drikker mye vin, lærere av gode ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not addicted to much wine, teachers of good things;

• Norsk oversettelse av Webster

  Likeledes skal eldre kvinner oppføre seg ærbødig, ikke baktale eller være avhengige av mye vin, men være lærere i det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  likens eldre kvinner skal oppføre seg med verdighet som det sømmer hellige, ikke baktalere, ikke avhengige av mye vin, men lærere i det gode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at eldre kvinner på samme måte skal ha en ærverdig oppførsel, ikke være baktalere eller slaves av mye vin, lærere i det som er godt;

• Norsk oversettelse av BBE

  At eldre kvinner skal være selvrespektfulle i sin oppførsel, ikke baktale andre, ikke drikke mye vin, veilede om det som er godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges

• Coverdale Bible (1535)

  And the elder wemen likewyse that they shewe them selues as it becommeth holynes, that they be no false accusers, not geuen to moch wyne, that they teach honest thinges,

• Geneva Bible (1560)

  The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder women lykewyse, that they be in such behauiour as becometh holynesse, not false accusers, not geuen to much wine, teachers of good thinges,

• Authorized King James Version (1611)

  The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

• Webster's Bible (1833)

  and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,

• American Standard Version (1901)

  that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

• Bible in Basic English (1941)

  That old women are to be self-respecting in behaviour, not saying evil of others, not given to taking much wine, teachers of that which is good,

• World English Bible (2000)

  and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

• NET Bible® (New English Translation)

  Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:11 : 11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 På samme måte også at kvinnene kler seg i anstendig antrekk, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær; 10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.
• 1 Pet 3:3-5 : 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne. 5 For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.
• Tit 2:4 : 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
• 1 Tim 5:5-9 : 5 Men hun som virkelig er en enke, alene og forlatt, setter sin tillit til Gud og fortsetter med bønner og påkallelser natt og dag. 6 Men hun som lever i lyst, er død mens hun lever. 7 Gi disse påbudene, for at de kan være ulastelige. 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro. 9 La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru, 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;
• Hebr 5:12 : 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
• Rom 16:2 : 2 Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.
• Ef 5:3 : 3 Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise hedenske ofre.