Verse 4

At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de kan lære de unge kvinner å være edru, å elske sine menn, å elske sine barn,

• NT, oversatt fra gresk

  for å lære de unge kvinnene å elske sine menn og barna sine,

• Norsk King James

  At de kan lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at de kan oppmuntre de unge kvinnene til å elske sine menn og barn,

• o3-mini KJV Norsk

  For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,

• gpt4.5-preview

  slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at de kan lære opp de unge kvinnene til å være sindige, elske sine ektemenn og sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to encourage the young women to love their husbands and children,

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.4", "source": "Ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,", "text": "*Hina sōphronizōsin* the *neas*, *philandrous einai*, *philoteknous*,", "grammar": { "*Hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*sōphronizōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may train/instruct/admonish", "*neas*": "accusative, feminine, plural - young women", "*philandrous*": "accusative, feminine, plural - lovers of husbands", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*philoteknous*": "accusative, feminine, plural - lovers of children" }, "variants": { "*sōphronizōsin*": "they may train/instruct/teach to be sensible", "*neas*": "young women/young wives", "*philandrous*": "lovers of husbands/husband-loving", "*philoteknous*": "lovers of children/child-loving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så de kan lære de unge kvinnene å være fornuftige, elske sine menn og sine barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at de oplære de unge Qvinder til at elske deres Mænd og at elske deres Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• KJV 1769 norsk

  For at de kan lære de unge kvinnene å være besindige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal veilede de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de kan veilede de unge kvinnene til å være forstandige, elske sine menn, elske sine barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og elske sine barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children

• Coverdale Bible (1535)

  that they enfourme the yonge wemen to be sober mynded, to loue their hussbandes, to loue their childre,

• Geneva Bible (1560)

  That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbads, that they loue their children,

• Bishops' Bible (1568)

  To make the young women sober mynded, to loue their husbandes, to loue their chyldren,

• Authorized King James Version (1611)

  That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

• Webster's Bible (1833)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they may make the young women sober-minded, to be lovers of `their' husbands, lovers of `their' children,

• American Standard Version (1901)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• Bible in Basic English (1941)

  Training the younger women to have love for their husbands and children,

• World English Bible (2000)

  that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• 1 Tim 5:2 : 2 De eldre kvinnene som mødre, de yngre som søstre, med all renhet.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men de yngre enkene bør du avslå, for når de blir opprørske mot Kristus, vil de gifte seg;