Verse 9

Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;

• NT, oversatt fra gresk

  Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,

• Norsk King James

  Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi.

• o3-mini KJV Norsk

  Oppmuntre tjenestefolk til å være lydige mot sine herrer og til å behage dem i alt, uten å svare tilbake;

• gpt4.5-preview

  Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.9", "source": "Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν· εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας·", "text": "*Doulous idiois despotais hupotassesthai*, in *pasin*; *euarestous einai mē antilegontas*;", "grammar": { "*Doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*idiois*": "dative, masculine, plural, adjective - their own", "*despotais*": "dative, masculine, plural - masters", "*hupotassesthai*": "present middle infinitive - to submit themselves", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*euarestous*": "accusative, masculine, plural, adjective - pleasing/well-pleasing", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*mē*": "negative particle - not", "*antilegontas*": "present active participle, accusative masculine plural - contradicting/talking back" }, "variants": { "*Doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*idiois*": "their own/particular", "*despotais*": "masters/lords", "*hupotassesthai*": "to submit themselves/to be subject to", "*euarestous*": "pleasing/well-pleasing/acceptable", "*antilegontas*": "contradicting/talking back/answering back/disputing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag, ikke motsi dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenere (formane du til) at være deres Herrer underdanige, at være velbehagelige i alle Ting, ikke sige imod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

• KJV 1769 norsk

  Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things, not answering back;

• Norsk oversettelse av Webster

  Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, og til å være til behag i alle ting, ikke motsi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne

• Coverdale Bible (1535)

  Exhorte the seruauntes, to be obedient vnto their masters, to please in all thinges, not answeringe agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Let seruants be subiect to their masters, & please them in al things, not answering again,

• Bishops' Bible (1568)

  Exhort seruauntes, to be obedient vnto their owne maisters, and to please them in all thynges, not aunsweryng agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  [Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;

• Webster's Bible (1833)

  Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Servants -- to their own masters `are' to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

• American Standard Version (1901)

  [ Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;

• Bible in Basic English (1941)

  Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

• World English Bible (2000)

  Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,

Referenced Verses

• Ef 5:24 : 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.
• Ef 6:5-8 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus. 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker, 8 og vit at hva godt et menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud. 23 Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker. 24 For dere vet at fra Herren vil dere få arven til lønn; for dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen persons anseelse.
• 1 Tim 6:1-2 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet. 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
• 1 Pet 2:18-25 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige. 19 For dette er nåde, om noen for sin samvittighets skyld overfor Gud holder ut under sorg, når han lider urettferdig. 20 For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag. 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor: 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn, 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet. 25 For dere var som sauer som har gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.