Verse 8

Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.

• NT, oversatt fra gresk

  med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg.

• Norsk King James

  Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ved bruk av et sunt og ulastelig ord, slik at den som er imot kan bli til skamme, og ikke ha noe ondt å si om oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.

• gpt4.5-preview

  Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.8", "source": "Λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον· ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.", "text": "*Logon hugiē*, *akatagnōston*; *hina* the *ex enantias entrapē*, *mēden echōn peri humōn legein phaulon*.", "grammar": { "*Logon*": "accusative, masculine, singular - word/speech/message", "*hugiē*": "accusative, masculine, singular, adjective - sound/healthy", "*akatagnōston*": "accusative, masculine, singular, adjective - beyond reproach/beyond criticism", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*enantias*": "genitive, feminine, singular, adjective - opposing/contrary", "*entrapē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be put to shame", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*humōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of you/your", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular, adjective - bad/evil/wrong" }, "variants": { "*Logon*": "word/speech/message/statement", "*hugiē*": "sound/healthy/wholesome", "*akatagnōston*": "beyond reproach/beyond criticism/without fault", "*ex enantias*": "from the contrary/from opposition/opponent", "*entrapē*": "may be put to shame/may be ashamed/may be embarrassed", "*phaulon*": "bad/evil/wrong/corrupt/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og la din tale være sunn og ulastelig, så den som er imot kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  sund, ulastelig Tale, saa at Modstanderen maa beskjæmmes, naar han intet Ondt haver at sige om eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

• KJV 1769 norsk

  Sunn tale som ikke kan fordømmes, så den som er imot kan bli til skamme og ikke har noe ondt å si om oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ha en sunn tale som ikke kan fordømmes, slik at de som er imot oss kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse.

• Coverdale Bible (1535)

  worde which can not be rebuked: that he which withstodeth maye be ashamed, hauynge nothinge in you that he maye disprayse.

• Geneva Bible (1560)

  And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.

• Bishops' Bible (1568)

  Wholsome worde, vnrebukeable, that he which withstandeth, may be ashamed, hauyng no euyll thyng to say of you.

• Authorized King James Version (1611)

  Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

• Webster's Bible (1833)

  and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

• American Standard Version (1901)

  sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.

• World English Bible (2000)

  and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.
• 1 Tim 6:3 : 3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Mark 12:17 : 17 Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.
• Mark 12:32 : 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham.
• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.
• Luk 13:17 : 17 Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.
• Fil 2:14-16 : 14 Gjør alt uten knurring og tvil, 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet.
• Mark 12:28 : 28 En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han så at Jesus svarte riktig, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?'