Verse 7

Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraims folk skal bli som mektige krigere, og deres hjerter skal glede seg som vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerter skal juble i Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Norsk King James

  Og de fra Efraim skal være som en mektig mann, og hjertet deres skal glede seg som vin; ja, deres barn skal se det og bli glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efra'im skal bli som en mektig kriger, og deres hjerte skal glede seg som med vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal juble i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De i Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal fryde seg som ved vin; ja, deres barn skal se det og glede seg, og deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraims folk skal være som mektige menn, og deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se det og være glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim will be like mighty warriors, and their hearts will rejoice as if from wine. Their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.7", "source": "וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃", "text": "And-*hayu* like-*gibbor* *'Ephrayim* and-*samach* *libbam* like-*yayin* and-*beneihem* *yir'u* and-*samechu* *yagel* *libbam* in-*YHWH*.", "grammar": { "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*gibbor*": "masculine singular noun - mighty man/warrior", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*samach*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will rejoice", "*libbam*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*yir'u*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*samechu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will rejoice", "*yagel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will rejoice/be glad", "*YHWH*": "proper name - LORD" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*samach*": "rejoice/be glad/be joyful", "*yir'u*": "they will see/observe/perceive", "*yagel*": "it will rejoice/be glad/exult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være som en Vældig af Ephraim, og deres Hjerte glædes ligesom af Viin, og deres Børn skulle see det og glæde sig, deres Hjerte skal fryde sig i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as with wine. Yes, their children shall see it and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim vil være som en mektig mann, og deres hjerte vil fryde seg som ved vin; ja, deres barn vil se det og glede seg. Deres hjerte vil glede seg i Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim har vært som en helt, og deres hjerte har gledet seg som av vin, og deres sønner ser det, og de har gledet seg, deres hjerte fryder seg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin; ja, deres barn skal se det, og glede seg; deres hjerte skal fryde seg i Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim shalbe as a giaunt, and their herte shalbe cherefull as thorow wyne: Yee their children shal se it, and be glad; and their herte shal reioyce in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they of Ephraim shall be as a gyant, and their heart shall reioyce as thorowe wine: yea, their children shall see it, and be glad: and their heart shall reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim shalbe as a giaunt, and their heart shalbe cheareful as through wine: yea their children shal see it, and be glad, and their heart shal reioyce in the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they of] Ephraim shall be like a mighty [man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see [it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim will be like a mighty man, And their heart will rejoice as through wine; Yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine; yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ephraimites will be like warriors and will rejoice as if they had drunk wine. Their children will see it and rejoice; they will celebrate in the things of the LORD.

Referenced Verses

• Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Joh 16:22 : 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Apg 2:13-18 : 13 Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin. 14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 2:26 : 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp,
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 13:33 : 33 og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'
• Ef 5:18-19 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• 1 Mos 43:34 : 34 Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stolte på ham, og jeg fikk hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 90:16 : 16 La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
• Sal 104:15 : 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Ordsp 31:6-7 : 6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter. 7 La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• Jes 66:14 : 14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!