Verse 7

Herren skal også først frelse Judas telt, for at ikke herligheten til Davids hus og Jerusalems innbyggere skal bli større enn Judas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal først redde Judas hus, så Davids hus og innbyggerne i Jerusalem ikke blir overveldet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal først frelse Judas telt, slik at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal forstørre seg mot Juda.

• Norsk King James

  Herren vil også redde Juda-teltene først, slik at ikke huset til David og innbyggerne i Jerusalem hever seg over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal først frelse Judas telt, for at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal overgå Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal frelse Judas telt først, for at ikke Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet skal bli større enn Judas.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil også frelse Juda sine telt først, for at æren til Davids hus og Jerusalems innbyggere ikke skal gjøre opprør mot Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal også først frelse Judas telt, for at ikke herligheten til Davids hus og Jerusalems innbyggere skal bli større enn Judas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil først redde Judas telt for at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal bli stor overfor Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will save the dwellings of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not exceed that of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.7", "source": "וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "*Wə*-*hôšîaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʾohŏlê* *Yəhûdāh* in-*bārišōnāh* so-that not-*tiḡdal* *tip̄ʾeret* house-*Dāwid* *wə*-*tip̄ʾeret* *yōšēḇ* *Yərûšalaim* over-*Yəhûdāh*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hôšîaʿ*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will save", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*bārišōnāh*": "preposition + definite article + feminine singular - in the first/at first", "*tiḡdal*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Qal - it will become great", "*tip̄ʾeret*": "feminine singular - glory/beauty/splendor", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yōšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of", "*Yərûšalaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*hôšîaʿ*": "he will save/deliver/rescue", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings/households", "*bārišōnāh*": "first/at first/in the beginning", "*tiḡdal*": "become great/magnify/exalt itself", "*tip̄ʾeret*": "glory/splendor/beauty/honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal frelse Judæ Pauluner i Begyndelsen, paa det Davids Huses Herlighed og Jerusalems Indbyggeres Herlighed skal ikke ophøie sig storligen imod Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal også først redde Judas telt, slik at Davidshusets ære og Jerusalems innbyggeres ære ikke skal overgå Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also shall save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil også frelse Judas telter først, for at ikke herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere skal bli opphøyd over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal først redde Judas telt, slik at ikke Davids hus prakt blir større enn Judas, og Jerusalems innbyggere ikke blir overgått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal også redde Judas telt først, for at ikke Davids hus sin herlighet og innbyggerne i Jerusalem sin herlighet skal forherlige seg over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil gi frelse til Judas telt først, så at Davids slekt og Jerusalems folk ikke skal bli mer opphøyd enn Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shall preserue the tentes off Iuda like as afore tyme: so that the glory of the house of Dauid and the glory of the cytesyns of Ierusalem, shalbe but litle regarded, in comparison off the glory off Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also shall preserue the tents of Iudah, as afore time: therefore the glorie of the house of Dauid shall not boast, nor the glorie of the inhabitants of Ierusalem against Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall preserue the tentes of Iuda as afore time, so that the glorye of the house of Dauid and the glory of the citezins of Hierusalem shal not be exalted against Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify [themselves] against Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And saved hath Jehovah the tents of Judah first, So that become not great against Judah Doth the beauty of the house of David, And the beauty of the inhabitant of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD also will deliver the homes of Judah first, so that the splendor of the kingship of David and of the people of Jerusalem may not exceed that of Judah.

Referenced Verses

• Job 19:5 : 5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og kritisere meg for min vanære,
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa: Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når min fot glir, gjør de seg store mot meg.
• Sal 55:12 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.
• Jes 2:11-17 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned. 13 Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær, 14 over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene, 15 over hvert høyt tårn og over hver befestede mur, 16 over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy. 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Jes 23:9 : 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer. 24 Men den som roser seg, la ham rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden; for i disse tingene gleder jeg meg, sier Herren.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil igjen sette opp Jakobs telt, og være nådig mot deres boliger; og byen skal bygges på sin egen ruinhaug, og palasset skal stå der det sto.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg, visste at det var Herrens ord.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små. 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.
• Luk 1:51-53 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe. 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet.
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
• 1 Kor 1:26-31 : 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet, 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss. 8 Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse; 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.