Verse 13

På den dagen skal det bli en stor urolighet fra Herren blant dem; de skal gripe hverandres hånd og løfte hånden mot sin neste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem, og de skal gripe hverandre i panikk; hver mann skal heve hånden mot sin nabo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe hverandres hånd, og den ene hånd skal reise seg mot den andres hånd.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at en stor tumult fra Herren skal være blant dem; og de skal ta fatt i hverandre, og hender skal reises mot hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe tak i hverandres hånd, og en manns hånd skal rettes mot den andres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal Herren la stor forvirring komme over dem, og hver mann skal gripe sin nestes hånd, og hans hånd skal rettes mot sin neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det bli en stor urolighet fra Herren blant dem; de skal gripe hverandres hånd og løfte hånden mot sin neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og hånden den ene skal være hevet mot den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a great panic from the Lord will come upon them. Each will seize the hand of his neighbor, and they will attack one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.13", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ tihyeh məhûmat-YHWH rabbâ bāhem wəheḥĕzîqû ʾîš yad rēʿēhû wəʿālətâ yādô ʿal-yad rēʿēhû*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*məhûmat*": "feminine singular construct - panic of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - great", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them", "*wəheḥĕzîqû*": "waw-consecutive + hiphil perfect 3rd masculine plural - and they will seize", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wəʿālətâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will go up", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-yad*": "preposition + feminine singular construct - against hand of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*məhûmat*": "panic/confusion/tumult", "*rabbâ*": "great/large/mighty", "*wəheḥĕzîqû*": "they will seize/grasp/take hold of", "*ʾîš*": "each man/person/one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*wəʿālətâ*": "will go up/rise/be lifted up", "*ʿal-yad*": "against hand of/against/upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herrens store Forstyrring skal være iblandt dem, og de skulle tage fat, hver paa sin Næstes Haand, og den (Ene) skal opløfte sin Haand imod den Andens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  «Den dagen skal Herren la en stor forvirring komme over dem. De skal gripe fatt i hendene på hverandre, og den ene skal løfte hånden mot sin neste.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall seize everyone on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og den enes hånd skal rettes mot den andres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil en stor frykt bli sendt blant dem fra Herren; og enhver vil gripe sin nestes hånd, og hver manns hånd vil løftes mot sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shall the LORDE make a greate sedicion amoge them, so that one ma shal take another by the honde, and laye his hondes vpon the hondes of his neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  But in that day a great tumult of the Lorde shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall the Lorde make a great sedition among them: so that one man shall take another by the hande, and laye his handes vpon the handes of his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, A great destruction `from' Jehovah is among them, And they have seized each the hand of his neighbour, And gone up hath his hand against the hand of his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be on that day that a great fear will be sent among them from the Lord; and everyone will take his neighbour's hand, and every man's hand will be lifted against his neighbour's.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will lay hold everyone on the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day there will be great confusion from the LORD among them; they will seize each other and attack one another violently.

Referenced Verses

• Dom 7:22 : 22 De tre hundre blåste i trompetene, og Herren vendte ethvert menneskes sverd mot hans kamerat, gjennom hele leiren: og hæren flyktet til Betshitta i Serera, og til grensen av Abelmehola, til Tabbat.
• 1 Sam 14:15-23 : 15 Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving. 16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der. 18 Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn. 19 Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake. 20 Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til kampen, og se, hver mann var vendt mot sin neste, og det var en veldig forvirring. 21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan. 22 Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget. 23 Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.
• 2 Krøn 20:22-24 : 22 Da de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som kom mot Juda; og de ble slått. 23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre. 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen, så de ut over mengden, og se, det lå døde kropper overalt på jorden; ingen hadde unnsluppet.
• Esek 38:21 : 21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.
• Sak 11:6 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.
• Åp 17:12-17 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret. 13 Disse er ett sinn og gir sin makt og styrke til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast. 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål. 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild. 17 For Gud har satt det i deres hjerter å gjennomføre hans plan, og å være enige, og å gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er fullbyrdet.