Verse 31

Av halve Manasses stamme var det atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Efraims sønner, mektige krigere med ry for sine egenskaper, var det tjue tusen åtte hundre, som var kjente menn i sine familier.

• Norsk King James

  Og av den halve stammen av Manasse atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra halvparten av Manasses stamme, atten tusen, som ble navngitt for å komme og gjøre David til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Efraims sønner kom tjue tusen åtte hundre, mektige krigere, kjent for ære i sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra halvparten av Manasse stamme var det atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra halvstammen til Manasseh var det 18 000, oppført ved navn, som kom for å gjøre David til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra halvparten av Manasse stamme var det atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Efraims stamme var det tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Ephraim, there were 20,800 valiant warriors, famous men from their ancestral houses.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.31", "source": "וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ ס", "text": "And-from-*benê* *ʾep̄rayim* twenty *ʾelep̄* and-eight *mēʾôt* *gibbôrê* *ḥayil* *ʾanšê* *šēmôt* to-*bêt* *ʾăḇôtām*", "grammar": { "*benê*": "masculine noun, plural construct - sons of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾelep̄*": "masculine noun, singular - thousand", "*mēʾôt*": "feminine noun, plural - hundreds", "*gibbôrê*": "masculine noun, plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine noun, singular - strength/might/valor", "*ʾanšê*": "masculine noun, plural construct - men of", "*šēmôt*": "masculine noun, plural - names", "*bêt*": "masculine noun, singular construct - house of", "*ʾăḇôtām*": "masculine noun, plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/warrior heroes/valiant warriors", "*ʾanšê šēmôt*": "men of names/famous men/men of renown", "*bêt ʾăḇôtām*": "house of their fathers/their ancestral houses/their father's houses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Efraim, tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i sine familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af den halve Manasse Stamme atten tusinde, som vare nævnede ved Navn, for at komme at gjøre David til Konge;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.

• KJV 1769 norsk

  Fra den halve stammen Manasse, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were recognized by name to come and make David king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av halvstammen av Manasse, atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av halve Manasse-stammen var atten tusen, utvalgt etter navn for å komme for å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra halvparten av Manasse, atten tusen, som ble nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra den halve Manasse-stammen, atten tusen, oppført ved navn, kom for å gjøre David til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the halfe trybe of Manasses, eightene thousande, named by name, to come and make Dauid kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And of the halfe tribe of Manasseh eighteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid King.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the halfe tribe of Manasse, eyghteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid king.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.

• Webster's Bible (1833)

  Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the half of the tribe of Manasseh `are' eighteen thousand, who have been defined by name, to come in to cause David to reign.

• American Standard Version (1901)

  And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, listed by name, came to make David king.

• World English Bible (2000)

  Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the half-tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.

Referenced Verses

• Jos 17:1-9 : 1 Og lotten til Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, ble slik: For Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan. 2 Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier. 3 Men Selofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ikke sønner, bare døtre. Og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre. 5 Således falt det ti deler til Manasse, ved siden av landet Gilead og Basan, som ligger på andre siden av Jordan. 6 Fordi Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og resten av Manasses sønner fikk landet Gilead. 7 Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah. 8 Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn. 9 Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet. 10 Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar. 11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder. 12 Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet. 13 Men da Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til skattetjeneste, men de fordrev dem ikke helt. 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil? 15 Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere. 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal. 17 Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde. 18 Men fjellet skal være ditt, for det er skog, rydd det, og dets ytterkanter skal være dine. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.