Verse 11

Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk King James

  Og David kalte på prestene Zadok og Abiathar, og levittene Uriel, Asaiah, og Joel, Shemaiah, Eliel, og Amminadab,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kalte prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Urial, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• o3-mini KJV Norsk

  David kalte på prestene Zadok og Abiathar og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Shemaia, Eliel og Amminadab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, samt levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel, og Amminadab,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David summoned Zadok and Abiathar, the priests, and the Levites: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.11", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃", "text": "*wə-yiqrāʾ david lĕṣādôq û-lĕʾevyātār ha-kōhănîm wə-la-ləwiyyim lĕʾûrîʾēl ʿăśāyāh wə-yôʾēl šĕmaʿyāh we-ʾĕlîʾēl wə-ʿammînādāv*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*david*": "proper name - David", "*lĕṣādôq*": "preposition + proper name - to Zadok", "*û-lĕʾevyātār*": "conjunction + preposition + proper name - and to Abiathar", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-la-ləwiyyim*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun plural - and to the Levites", "*lĕʾûrîʾēl*": "preposition + proper name - to Uriel", "*ʿăśāyāh*": "proper name - Asaiah", "*wə-yôʾēl*": "conjunction + proper name - and Joel", "*šĕmaʿyāh*": "proper name - Shemaiah", "*we-ʾĕlîʾēl*": "conjunction + proper name - and Eliel", "*wə-ʿammînādāv*": "conjunction + proper name - and Amminadab" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ṣādôq*": "Zadok (personal name)", "*ʾevyātār*": "Abiathar (personal name)", "*ha-kōhănîm*": "the priests/the officiants", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)", "*ʾûrîʾēl*": "Uriel (personal name)", "*ʿăśāyāh*": "Asaiah (personal name)", "*yôʾēl*": "Joel (personal name)", "*šĕmaʿyāh*": "Shemaiah (personal name)", "*ʾĕlîʾēl*": "Eliel (personal name)", "*ʿammînādāv*": "Amminadab (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kaldte ad Zadok og Abjathar, Præsterne, og ad Leviterne, ad Uriel, Asaja og Joel, Semaja og Eliel og Amminadab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• KJV 1769 norsk

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,

• Norsk oversettelse av Webster

  David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asa, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David kalte til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemajah, Eliel og Amminadab,

• Norsk oversettelse av BBE

  David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid called Sadoc and Abiathar the prestes, and the Leuites, namely Vriel, Asaia, Ioeli, Semaia, Eliel, Aminadab,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid called Zadok and Abiathar the Priestes, and of the Leuites, Vriel, Asaiah and Ioel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab:

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid called Zadoc and Abiathar the priestes: and the Leuites, Uzziel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel, and Aminadab,

• Authorized King James Version (1611)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Webster's Bible (1833)

  David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David calleth to Zadok and to Abiathar the priests, and to the Levites, to Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• American Standard Version (1901)

  And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, Uriel, Asaiah and Joel, Shemaiah and Eliel and Amminadab,

• World English Bible (2000)

  David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

• NET Bible® (New English Translation)

  David summoned the priests Zadok and Abiathar, along with the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.
• 1 Sam 22:20-23 : 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han utvilsomt ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle ditt fars hus' menneskers død. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»
• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.
• 2 Sam 15:24-29 : 24 Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Evjatar steg opp, inntil alt folket hadde gått ut av byen. 25 Kongen sa til Sadok: Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake, og vise meg både den og hans bolig. 26 Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt. 27 Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar. 28 Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg. 29 Sadok og Evjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
• 2 Sam 15:35 : 35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.
• 1 Krøn 18:16 : 16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.