Verse 19

Da dere var få i antall, bare noen få fremmede i landet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dere var få i antall, svært få, og fremmede der.

• Norsk King James

  Da dere bare var få, selv bare noen, og fremmede i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var få i tall, ja, bare noen få og fremmede der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dere var få i antall, en liten gruppe og fremmede der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dere bare var noen, et fåtall, fremmede i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dere var få i tall, få og fremmede der inne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you were few in number, a small group of strangers in the land,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.19", "source": "בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "When you were *mĕtê* [men of] *mispār* [number], *kiṃʿaṭ* [a few] and *gēr* [sojourners] in it.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you were", "*mĕtê*": "plural construct - men of", "*mispār*": "singular noun - number", "*kiṃʿaṭ*": "preposition + noun - as a few/almost", "*gēr*": "qal participle masculine plural - sojourners/strangers", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/at", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*mĕtê*": "men/people/mortals", "*mispār*": "number/few/count", "*gēr*": "sojourner/stranger/alien", "*mĕʿaṭ*": "few/little/small" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dere var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.

• Original Norsk Bibel 1866

  der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye were but few, even a few, and strangers in it.

• KJV 1769 norsk

  Da dere var få i antall, ja, svært få, og fremmede i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you were few in number, even very few, and strangers in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dere var få i antall, ja, svært få og fremmede i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da dere var få i antall, få og fremmede i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dere var få, ja, bare noen få, og fremmede i landet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet;

• Coverdale Bible (1535)

  Wha they were yet but small & fewe in nobre, and straungers in the same londe.

• Geneva Bible (1560)

  When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,

• Bishops' Bible (1568)

  When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle while in it:

• Authorized King James Version (1611)

  When ye were but few, even a few, and strangers in it.

• Webster's Bible (1833)

  When you were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.

• American Standard Version (1901)

  When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;

• Bible in Basic English (1941)

  When you were still small in number, and strange in the land;

• World English Bible (2000)

  when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.
• 5 Mos 7:7 : 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og valgte dere fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere var de minste blant alle folk.