Verse 6

Benaja og Jahasiel prestene blåste i trompeter, stadig foran Guds paktsark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene Benaja og Jahasiel blåste kontinuerlig i trompeter foran Paktens ark.

• Norsk King James

  Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Benaia og Jahaziel, prestene, stod stadig foran Guds paktark med trompeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah and Jahaziel, the priests, blew the trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.6", "source": "וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *bĕnāyāhû* [Benaiah] and *yaḥăzîʾēl* [Jahaziel] *hakkōhănîm* [the priests] with *ḥăṣōṣĕrôt* [trumpets] *tāmîd* [continually] before *ʾărôn* [ark of] *bĕrît*-*hāʾĕlōhîm* [covenant-the God].", "grammar": { "*hakkōhănîm*": "definite article + plural noun - the priests", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "plural noun - trumpets", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*bĕrît*": "construct state - covenant of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - with/in/by", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before/in front of", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpet/clarion", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene Benaja og Jahasiel blåste i trompetene kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med Basuner idelig foran Guds Pagtes Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• KJV 1769 norsk

  Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i trompetene kontinuerlig foran paktsarken til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaja og Jahaziel var prestene som alltid hadde trompeter foran Guds paktark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter kontinuerlig foran Guds paktkiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia and Iehasiel the prestes with tabrettes, allwaye before the Arke of ye couenaunt of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Benaiah and Iahaziel Priestes, with trumpets continually before the Arke of the couenant of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Banaia and Iahaziel priestes blewe with trumpettes continually before the arke of the couenaunt of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• Webster's Bible (1833)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benaiah and Jahaziel the priests `are' with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• American Standard Version (1901)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Benaiah and Jahaziel the priests, blowing horns all the time before the ark of the agreement of God.

• World English Bible (2000)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priests Benaiah and Jahaziel were to blow trumpets regularly before the ark of God’s covenant.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:8 : 8 Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.
• 2 Krøn 5:12-13 : 12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter. 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.
• 2 Krøn 29:26-28 : 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter. 27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.